跳到正文
目录

Le français au QuébecDialogues · 第 XII 章

网页版
vieauqc.com

第 XII 章 · 节日与庆祝B2

264对话 · B2

祝贺别人的好消息

情境

同事刚刚宣布她怀孕了。你热情地回应,并提议庆祝一下。

角色

AB同事
  • 同事
    收听

    J'ai une grande nouvelle à vous annoncer : je suis enceinte !

    我有件大事要告诉大家:我怀孕了!

  • 收听

    Félicitations ! Quelle merveilleuse nouvelle ! Je suis très heureux pour vous.

    恭喜!真是天大的好消息!我为你感到高兴!

  • 同事
    收听

    Merci ! On est très contents, même si on a un peu d'appréhension.

    谢谢!我们特别高兴,虽然也有点紧张。

  • 收听

    C'est tout à fait normal. Est-ce que vous savez la date prévue ?

    这太正常了。预产期是什么时候?

  • 同事
    收听

    Début mai. Le printemps, c'est une belle saison pour accueillir un bébé.

    五月初。春天是迎接宝宝的好季节。

  • 收听

    Tout à fait. Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, n'hésitez pas.

    没错。如果有什么需要帮忙的,千万别客气。

vieauqc.com531

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

祝贺别人的好消息第 264 个对话

  • 同事
    收听

    C'est très gentil. En fait, on cherche une garderie, et les listes d'attente sont longues.

    你真好。其实我们正在找托儿所,等候名单特别长。

  • 收听

    C'est vrai que ça se planifie tôt ici. On devrait fêter ça : un dîner après le travail, la semaine prochaine ?

    确实,这边要早早开始计划。我们该庆祝一下:下周找个工作日下班后一起吃顿饭?

  • 同事
    收听

    Avec plaisir ! On se dit mercredi soir ?

    好呀!那就定周三晚上?

  • 收听

    Parfait. On va trinquer à votre famille qui s'agrandit !

    太好了。让我们为你们扩大的家庭举杯!

词汇

  • une grande nouvelle重大消息
  • Félicitations !恭喜!
  • être enceinte怀孕
  • la date prévue预产期
  • une garderie托儿所
  • trinquer举杯

文化点

在魁北克,怀孕是会在职场上分享的大喜事。同事们通常会送上祝贺,有时还会小小庆祝一番。公立补贴托儿所等候名单很长,要尽早行动。

网页版

翻译、存生词、全部播放。

祝贺别人的好消息网页版
vieauqc.com532

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

第 264 个对话 / 369 · 第 531–532 页 / 742