第 X 章 · 家庭生活B1
238对话 · B1
带孩子看医生
情境
孩子嗓子疼了两天。你带他去看家庭医生。
角色
- 医生收听
Bonjour ! Qu'est-ce qui amène Léo aujourd'hui ?
你好！莱奥今天怎么了？
- 你收听
Il a mal à la gorge depuis deux jours, et un peu de fièvre hier soir.
他嗓子疼了两天，昨晚还有点发烧。
- 医生收听
Est-ce qu'il mange et boit normalement ?
他吃饭喝水正常吗？
- 你收听
Il boit bien, mais il mange moins que d'habitude.
喝水正常，但吃得比平时少。
- 医生收听
D'accord. Léo, ouvre grand la bouche, je vais regarder ta gorge.
好的。莱奥，张大嘴巴，我看看你的喉咙。
- 医生收听
La gorge est un peu rouge, mais pas d'amygdalite. C'est probablement viral.
喉咙有点红，但不是扁桃体炎。多半是病毒性的。
- 你收听
Est-ce qu'il faut des antibiotiques ?
需要吃抗生素吗？
- 医生收听
Non, pour une infection virale, les antibiotiques ne servent à rien. Du repos, beaucoup de liquides, et de l'acétaminophène si la fièvre monte.
不用，病毒感染吃抗生素没用。多休息、多喝水，发烧的话吃对乙酰氨基酚。
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
带孩子看医生第 238 个对话
- 你收听
Combien de temps ça va durer ?
大概要多久能好？
- 医生收听
Trois à cinq jours en général. S'il a de la difficulté à respirer ou une fièvre qui ne tombe pas, revenez ou appelez le 8-1-1.
一般三到五天。如果呼吸困难或高烧不退，就回来复诊或打811。
- 你收听
Est-ce qu'il peut aller à l'école ?
他能去上学吗？
- 医生收听
Attendez qu'il n'ait plus de fièvre depuis vingt-quatre heures, c'est la règle.
按规矩，退烧满二十四小时再去。
- 你收听
Merci docteur, c'est clair.
谢谢医生，明白了。
词汇
- une amygdalite扁桃体炎
- viral病毒性
- des antibiotiques抗生素
- l'acétaminophène对乙酰氨基酚
- une infection感染
- le 8-1-1811（健康热线）
文化点
在魁北克，病毒感染不用抗生素。退烧满二十四小时才能回学校是标准做法。811（健康热线）提供护理咨询。
网页版
翻译、存生词、全部播放。
带孩子看医生网页版 ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec