邻居间的百家饭聚餐

情境

楼里几位邻居正在组织一场百家饭聚餐。你在走廊里遇到其中一位组织者，商量分工，然后当天晚上端着菜赴约。

角色

A你B组织聚餐的女邻居

组织聚餐的女邻居
收听
Salut ! Tu te souviens du souper « apportez votre plat » samedi soir ? On est en train de finaliser qui apporte quoi.
嗨！还记得星期六晚上的百家饭聚餐吗？我们正在敲定谁带什么菜。
你
收听
Salut ! Oui, je suis partant. Qu'est-ce qui manque encore ?
嗨！记得，我肯定去。还缺什么菜？
组织聚餐的女邻居
收听
On a déjà deux salades et un plat principal. Il nous faudrait soit un autre plat principal, soit un dessert.
已经有两份沙拉和一道主菜了。还需要再来一道主菜或者一份甜点。
你
收听
Je peux faire un plat de mon pays, si ça vous tente. C'est à base de poulet et de riz.
要是大家愿意，我可以做一道我家乡的菜。是鸡肉配米饭的。
组织聚餐的女邻居
收听
Excellente idée ! Tout le monde va être content de goûter à quelque chose de nouveau.
好主意！大家一定都很乐意尝尝新口味。
你
收听
Est-ce qu'il y a des allergies ou des régimes dont je devrais tenir compte ?
有没有什么过敏或者饮食禁忌是我需要注意的？
组织聚餐的女邻居
收听
Bonne question. Une personne est végétarienne, mais avec les salades elle aura déjà de quoi se servir. Pas d'allergies graves.
问得好。有一位是素食者，不过沙拉就够她吃的了。没有严重过敏的情况。
你
收听
Parfait. Je vais aussi apporter une petite carafe d'eau citronnée, si tu veux.
太好了。如果需要的话，我也可以带一小壶柠檬水。
组织聚餐的女邻居
收听
Avec plaisir. On commence vers dix-neuf heures, chez moi. Tu peux entrer directement, la porte sera débarrée.
好啊。我们大概晚上七点开始，在我家。你直接进来就行，门是开着的。
你
收听
Super. À samedi !
太好了。星期六见！

vieauqc.com— 71 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

邻居间的百家饭聚餐第 34 个对话

组织聚餐的女邻居
收听
Ah, te voilà ! Entre, entre. Ça sent déjà très bon ce que tu portes !
啊，你到了！快进来，进来。你端的这个已经好香了！
你
收听
Merci ! Je le mets où, sur la table de cuisine ?
谢谢！放哪里，厨房的桌子上吗？
组织聚餐的女邻居
收听
Oui, à côté des autres plats. Tu veux que je te prête une grande cuillère pour servir ?
对，放其他菜旁边就行。要不要我借你个大勺子分菜？
你
收听
S'il te plaît, oui. Et je vais juste le réchauffer deux minutes au micro-ondes, si je peux.
好的，麻烦你了。另外方便的话我想用微波炉热两分钟。
组织聚餐的女邻居
收听
Sers-toi, fais comme chez toi. Viens, je te présente les autres.
随便用，就跟自己家一样。来，我给你介绍一下大家。
你
收听
Avec plaisir. Bonsoir tout le monde ! J'ai apporté un plat de poulet au riz, n'hésitez pas à goûter.
好啊。大家晚上好！我带了道鸡肉配米饭的菜，欢迎大家尝尝。
组织聚餐的女邻居
收听
Tout le monde, on commence à se servir ! Chacun prend ce qu'il veut, on n'est pas pressés.
大家开始自己取菜吧！各取所需，不用急。
你
收听
Ça a l'air d'un beau buffet. À la vôtre !
这自助餐看起来真丰盛。干杯！