在 Service Canada 办 NAS（社会保险号），从头到尾

情境

这是您在魁北克的第一周。您去了一家Service Canada（加拿大服务局）办公室，办理工作和领薪水都必不可少的社会保险号（NAS）。您取了号，然后一位办事员叫到了您。

角色

• 加拿大服务局办事员
  收听

  Numéro B-32 ? Bonjour, approchez. Qu'est-ce qui vous amène ?

  B-32号？您好，请过来。今天有什么可以帮您？

• 你
  收听

  Bonjour. J'aimerais faire une demande de numéro d'assurance sociale. J'en ai besoin pour commencer à travailler.

  您好。我想申请社会保险号（NAS）。我要开始工作了，需要用到它。

• 加拿大服务局办事员
  收听

  Parfait. Pour ça, il me faut un document d'immigration valide. Avez-vous un permis de travail ou d'études ?

  好的。这需要一份有效的移民文件。您有工签或学签吗？

• 你
  收听

  Oui, voici mon permis de travail, et mon passeport aussi.

  有，这是我的工签，还有我的护照。

• 加拿大服务局办事员
  收听

  Merci. Je vérifie… Petit détail : il me faut l'original, pas une photocopie. Vous l'avez sur vous ?

  谢谢。我核实一下……有个小细节：我需要原件，不是复印件。您带在身上了吗？

• 你
  收听

  Oui, oui, c'est l'original. La photocopie, c'est juste pour mes dossiers.

  有有，这就是原件。复印件只是我自己留的备份。

• 加拿大服务局办事员
  收听

  Parfait, c'est ce qu'il faut. Je vérifie aussi l'orthographe de votre nom. C'est bien écrit comme sur le passeport ?

  太好了，就要这个。我再核对一下您名字的拼写，跟护照上写的一模一样吗？

• 你
  收听

  Oui, exactement pareil.

  对，完全一样。

• 加拿大服务局办事员
  收听

  Bon. Je traite votre demande tout de suite. Vous allez repartir aujourd'hui même avec votre NAS.

  好的。我马上处理您的申请。今天您走的时候就能拿到NAS了。