看房租房

情境

您预约好之后来看房，房东接待了您。中级版本：看房过程，以及第一次聊到租约。

角色

• 你
  收听

  Bonjour, je vous ai écrit hier pour la visite du quatre et demi. C'est moi.

  您好，我昨天给您发消息约了看四室半的房，就是我。

• 房东
  收听

  Ah oui, bonjour ! Entrez, entrez. Je vais vous faire faire le tour.

  啊对，您好！快请进。我带您到处看看。

• 你
  收听

  Merci. C'est lumineux. Est-ce que le chauffage et l'eau chaude sont inclus dans le loyer ?

  谢谢。这屋子挺亮堂的。暖气和热水都包含在房租里吗？

• 房东
  收听

  L'eau chaude, oui. Le chauffage, non — c'est à l'électricité, donc c'est à votre charge l'hiver.

  热水包含。暖气不包含——用的是电暖气，所以冬天这笔费用要您自己付。

• 你
  收听

  D'accord, bon à savoir. Et est-ce qu'il y a une buanderie dans l'immeuble ?

  好的，这个得留意。那楼里有洗衣房吗？

• 房东
  收听

  Oui, au sous-sol, avec des machines à pièces. Le stationnement, par contre, c'est en supplément.

  有，在地下室，投币式的。不过车位是要另外收费的。

• 你
  收听

  Le quartier est tranquille ? Et c'est loin du métro ou de l'autobus ?

  这一带安静吗？离地铁站或公交车站远不远？

• 房东
  收听

  Très tranquille, et l'arrêt d'autobus est au coin. Le métro est à une dizaine de minutes à pied.

  挺安静的，公交车站就在拐角处。地铁站走路大概十分钟。

• 你
  收听

  Est-ce que les électros sont fournis — le frigo, le poêle ?

  家电是配好的吗——冰箱、炉灶这些？

• 房东
  收听

  Oui, le frigo et le poêle sont inclus. La laveuse-sécheuse, non, mais il y a la buanderie.

  冰箱和炉灶都有配。洗衣烘干机没有，不过楼里有洗衣房。

• 你
  收听

  Parfait. Et la peinture, est-elle refaite avant l'emménagement ?

  太好了。那入住前会重新粉刷吗？

• 房东
  收听

  On rafraîchit ce qui en a besoin. Notez tout ce qui vous semble à réparer, on en parlera.

  该刷的地方我们会刷。您要是看到哪里需要修，记下来，我们再谈。

• 你
  收听

  Je n'ai pas de voiture, donc ça va. Quand est-ce que le logement serait disponible ?

  我没有车，所以没关系。那房子什么时候能入住？

• 房东
  收听

  Le premier juillet, comme la plupart des baux ici. Si ça vous intéresse, je vous demanderais un dépôt pour réserver.

  7月1号，这边大部分租约都是这个日期。您要是有意的话，我需要收一笔押金帮您留房。