第 XVI 章 · 电话与通讯A1
306对话 · A1
请对方在电话里再说一遍
情境
你接到一个政府机构的电话,对方说得很快,你有些没听懂。这段对话示范如何有礼貌地请对方重复。
角色
- 工作人员收听
Bonjour, je vous appelle du ministère de l'Immigration, pour votre demande de résidence permanente.
你好,我是移民部的工作人员,是关于你的永久居留申请。
- 你收听
Bonjour. Je suis désolé, la ligne est un peu mauvaise. Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
你好。抱歉,信号不太好。您能再说一遍吗?
- 工作人员收听
Bien sûr. Je vous appelle pour votre demande de résidence permanente.
当然。是关于你的永久居留申请。
- 你收听
D'accord. Et pouvez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
好的。能请您说得稍微慢一点吗?
- 工作人员收听
Bien sûr, pas de problème. Le dossier porte le numéro suivant.
当然,没问题。档案号是下面这个。
- 你收听
Je n'ai pas bien compris le numéro. Pouvez-vous l'épeler, s'il vous plaît ?
号码我没听清。您能拼一下吗?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
请对方在电话里再说一遍第 306 个对话
- 工作人员收听
Oui, c'est le 4-8-2-3-1-5.
好的,是 4-8-2-3-1-5。
- 你收听
4-8-2-3-1-5. C'est parfait, merci. Maintenant je comprends mieux.
4-8-2-3-1-5。好的,谢谢。现在清楚多了。
- 工作人员收听
Parfait. Je vous envoie un courriel avec les détails dans la journée.
好的。今天之内我会把详细内容发邮件给你。
- 你收听
Merci beaucoup, bonne journée !
非常感谢,祝你愉快!
词汇
- Pouvez-vous répéter ?您能再说一遍吗?
- parler plus lentement说得慢一点
- épeler逐字拼出— 一个字母一个字母地说
- Je n'ai pas bien compris我没听清 / 没听懂
- la ligne est mauvaise信号不好— 电话线路质量差
- un dossier档案
文化点
在电话里请对方重复是很正常的,特别是对法语是第二语言的人。政府机构的工作人员很习惯放慢语速、逐位报数。
网页版
翻译、存生词、全部播放。
请对方在电话里再说一遍网页版 ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec