在SAAQ换驾照

情境

你的国家跟魁北克有互认协议。初级版本：在SAAQ柜台直接换证，无需考试。

角色

A你BSAAQ工作人员

SAAQ工作人员
收听
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
你好。我能帮您做什么？
你
收听
Bonjour. Je voudrais échanger mon permis de conduire contre un permis du Québec.
你好。我想把我的驾照换成魁北克的驾照。
SAAQ工作人员
收听
D'accord. De quel pays vient votre permis ?
好的。您的驾照是哪个国家发的？
你
收听
De France. Voici mon permis et ma carte d'assurance maladie.
法国的。这是我的驾照和健康保险卡。
SAAQ工作人员
收听
La France a une entente avec le Québec. On peut donc faire l'échange sans examen.
法国跟魁北克有互认协议，所以可以不用考试直接换证。
你
收听
Super. Qu'est-ce que je dois faire ?
太好了。我需要做什么？
SAAQ工作人员
收听
D'abord, un petit test de vision. Regardez dans l'appareil, s'il vous plaît.
首先做一个简单的视力测试。请看向这台仪器。
你
收听
D'accord… je vois bien les lettres.
好的……我能清楚地看到那些字母。
SAAQ工作人员
收听
Parfait, c'est réussi. Je prends votre photo maintenant. Regardez la caméra.
很好，通过了。现在我给您拍照，请看镜头。
你
收听
Voilà. Et je paie comment ?
好了。那我怎么付款？
SAAQ工作人员
收听
Par carte. Le terminal va afficher le montant des frais.
刷卡付款。刷卡机会显示费用金额。

vieauqc.com— 269 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

在SAAQ换驾照第 133 个对话

你
收听
C'est payé. Je repars avec mon permis aujourd'hui ?
付好了。我今天就能拿到驾照走吗？
SAAQ工作人员
收听
Vous repartez avec un permis temporaire. Le vrai permis arrive par la poste.
您今天会拿到一张临时驾照，正式的驾照会通过邮寄送到您手上。
你
收听
Je garde mon ancien permis en attendant ?
在这期间我还留着我原来的驾照吗？
SAAQ工作人员
收听
Oui, jusqu'à ce que vous receviez le nouveau.
对，一直留到您收到新驾照为止。
你
收听
Est-ce que mon expérience de conduite compte ici ?
我以前的驾龄在这边算数吗？
SAAQ工作人员
收听
Votre permis est pleinement valide. Pour l'historique, vous repartez à neuf au Québec, c'est normal.
您的驾照是完全有效的。不过在魁北克的驾驶记录会从零开始，这是正常情况。
你
收听
Parfait. Merci beaucoup !
太好了。非常感谢！
SAAQ工作人员
收听
Ça fait plaisir. Bonne route et bienvenue sur nos routes !
不客气。祝您行车平安，欢迎加入我们的车队！