坐公交/地铁

情境

你被开了一张你认为不合理的罚单。高级版本：冷静地提出异议。

角色

• 你
  收听

  Bonjour. Vous me donnez une amende, mais ma carte mensuelle est pourtant valide. Il doit y avoir un problème de lecture.

  你好。你给我开了罚单，但我的月票明明是有效的。一定是读卡出了问题。

• 稽查员
  收听

  Le lecteur indique que rien n'a été validé à l'entrée.

  读卡器显示入站时没有任何刷卡记录。

• 你
  收听

  J'ai bien passé ma carte, j'ai même entendu le bip. Le tourniquet a peut-être mal enregistré.

  我确实刷了卡，还听到了「嘀」的一声。可能是闸机记录出错了。

• 稽查员
  收听

  Ça arrive, mais je dois me fier à ce que j'ai sous les yeux.

  这种情况确实会发生，但我只能依据眼前看到的记录。

• 你
  收听

  Je comprends votre position. Cela dit, mon historique de recharge prouve que le titre est actif ce mois-ci. Puis-je vous le montrer sur l'application ?

  我理解你的立场。不过我的充值记录能证明这个月的月票是有效的，我可以在app上给你看一下吗？

• 稽查员
  收听

  Allez-y... Effectivement, le titre est valide. Je note l'anomalie du lecteur.

  你说吧……确实，这张票是有效的。我把读卡器的异常记录下来。

• 你
  收听

  Je vous en remercie. D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que ce tourniquet bipe sans valider.

  谢谢你。顺便说一句，这台闸机响了却没读到卡，这已经不是第一次了。

• 稽查员
  收听

  Ah bon ? Si c'est récurrent, c'est important de le signaler, ça pénalise d'autres usagers.

  是吗？如果反复出现这种情况，一定要上报，不然会影响到其他乘客。

• 你
  收听

  C'est exactement pour ça que je le mentionne. Combien de gens paient une amende injustement, sinon ?

  这正是我提起这件事的原因。不然还有多少人会被冤枉罚款呢？