街上遇见熟人，从「您」变成「你」

情境

你在人行道上遇到一位在社区活动上见过两次面的人。到目前为止你们一直互称"您"，但这次谈话变得越来越热络。

角色

• 你
  收听

  Bonjour Madame Tremblay ! Quelle belle surprise.

  您好，特朗布莱女士！真是太巧了。

• 相识的人
  收听

  Bonjour ! Tiens, ça me fait plaisir de vous voir. Vous allez bien ?

  您好！哎呀，见到您真高兴。您还好吗？

• 你
  收听

  Très bien, merci. Et vous ? Vous étiez à l'atelier de cuisine le mois passé, je pense ?

  挺好的，谢谢。您呢？我记得您上个月参加了那个烹饪工作坊，对吧？

• 相识的人
  收听

  Oui, j'y étais ! Vous avez bonne mémoire. C'était vraiment agréable.

  是的，我去了！您记性真好。那次真的很不错。

• 你
  收听

  J'ai bien aimé aussi. Et la recette de tourtière, je l'ai refaite à la maison.

  我也很喜欢。那个肉馅派的食谱，我在家又做了一次。

• 相识的人
  收听

  Sérieux ? Bravo ! Ce n'est pas si simple à réussir.

  真的吗？太棒了！那个可不容易做好。

• 你
  收听

  Disons que la première fois était meilleure que la deuxième…

  这么说吧，第一次比第二次做得好……

• 相识的人
  收听

  Ha ha ! Ça arrive. Bon, écoutez, est-ce que ça vous dérangerait qu'on se tutoie ? On se voit assez souvent maintenant.

  哈哈！这种事常有。对了，我们改用"你"称呼，您介意吗？我们现在也算是常见面了。

• 你
  收听

  Pas du tout, au contraire ! Ça me ferait plaisir. Mais ça va me prendre une couple de jours pour m'y habituer.

  一点都不介意，正好相反！我很乐意。不过我可能需要几天才能习惯。

• 相识的人
  收听

  Pas de souci, on va se reprendre l'un l'autre. Moi, c'est Lucie, en passant.

  没关系，我们可以互相提醒。对了，我叫露西。