咨询专业人士

情境

一个利害关系重大的法律状况。高级版本：做出明智的决定。

角色

• 你
  收听

  Merci de me recevoir. Mon dossier est délicat : un désaccord contractuel avec un partenaire d'affaires, et nos torts sont partagés.

  谢谢您抽空见我。我这案子比较棘手：跟一个生意伙伴有合同纠纷，双方都有责任。

• 律师
  收听

  L'honnêteté sur les torts partagés est rare et utile. Ça oriente toute la stratégie.

  能坦诚承认双方都有责任，这很难得，也很有用。这决定了整个策略的方向。

• 你
  收听

  C'est mon raisonnement. Je veux éviter un procès coûteux, mais sans me faire léser pour autant.

  我也是这么想的。我想避免打一场费钱的官司，但也不想因此吃亏。

• 律师
  收听

  Dans ce cas, la médiation est probablement votre meilleure voie : moins chère, plus rapide, et elle préserve la relation.

  那样的话，调解可能是您最好的选择：更便宜、更快，还能维持双方的关系。

• 你
  收听

  C'est ce que je pressentais. Quels sont les risques si la médiation échoue ?

  我也隐约有这种感觉。要是调解失败了，会有什么风险？

• 律师
  收听

  Vous gardez le recours judiciaire, mais vous aurez perdu du temps. Cela dit, l'échec est rare quand les deux parties veulent régler.

  您还是可以走司法途径，只是会浪费一些时间。不过，只要双方都有意解决问题，调解失败的情况并不常见。

• 你
  收听

  Et le partenaire, est-il obligé d'accepter la médiation ?

  那我这位合伙人，他有义务接受调解吗？

• 律师
  收听

  Pas obligé, mais un refus est mal vu si l'affaire va ensuite devant un juge.

  没有强制义务，但如果之后案子上了法庭，他拒绝调解会给法官留下不好的印象。

• 你
  收听

  Bon levier, donc. Estimez-vous que mon dossier est assez documenté pour aborder la médiation en position de force ?

  那这是个不错的筹码。您觉得我的材料够齐全吗，能不能让我在调解中占据优势？