第 XIX 章 · 园艺与手工B1
350对话 · B1
在五金店买工具
情境
你有一个小型的动手项目，向五金店店员请教建议。
角色
- 店员收听
Bonjour ! Vous cherchez quelque chose en particulier ?
你好！想找点什么？
- 你收听
Oui, je veux installer une étagère dans le salon. Qu'est-ce qu'il me faut ?
是的，我想在客厅装一个搁板。需要买什么？
- 店员收听
Ça dépend du mur. Est-ce que c'est du béton ou des plaques de plâtre ?
要看墙的材质。是混凝土墙还是石膏板墙？
- 你收听
Je pense que c'est des plaques de plâtre, avec des montants en bois.
应该是石膏板墙，里面有木龙骨。
- 店员收听
Dans ce cas, vous aurez besoin d'un détecteur de montants et de vis à bois. Une perceuse aussi ?
那你会需要龙骨探测器和木螺丝。还要电钻吗？
- 你收听
J'ai déjà une perceuse. Est-ce que la perceuse normale suffit ?
我已经有电钻了。普通电钻够用吗？
- 店员收听
Oui, pour des vis à bois, pas besoin d'une perceuse à percussion.
够用，拧木螺丝不需要冲击钻。
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
在五金店买工具第 350 个对话
- 你收听
Bien. Il faut aussi des chevilles pour les plaques de plâtre ?
好的。石膏板上需要膨胀塞吗？
- 店员收听
Seulement si vous ne trouvez pas de montant à cet endroit. Prenez-en par précaution.
只有找不到龙骨的位置才需要。为保险起见，备一包吧。
- 你收听
D'accord. Est-ce qu'il y a des conseils de sécurité importants ?
好的。有什么重要的安全提示吗？
- 店员收听
Passez toujours le détecteur avant de percer — éviter un fil électrique, c'est vital. Et portez des lunettes de protection.
钻孔前一定先扫一遍探测器——躲开电线至关重要。还要戴上护目镜。
- 你收听
Je note. Merci pour tous ces conseils !
我记下了。谢谢你的建议！
词汇
- la quincaillerie五金店
- une plaque de plâtre石膏板
- un montant龙骨
- un détecteur de montants龙骨探测器
- une cheville膨胀塞
- une perceuse à percussion冲击钻
文化点
魁北克的五金店（如 Canadian Tire、RONA、BMR）为小项目提供免费咨询。自己动手做东西是非常普遍的爱好，而安全（探测器、护目镜）始终被强调。
网页版
翻译、存生词、全部播放。
在五金店买工具网页版 ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec