跟老师见面

情境

你不认同学校对孩子采取的某项处理措施。高级版本：有分寸地表达不同意见。

角色

• 你
  收听

  Merci de me recevoir. Je voulais revenir sur la sanction donnée à ma fille la semaine dernière, car sa version diffère de la vôtre.

  谢谢您抽时间见我。我想聊聊上周我女儿受到的处分，因为她说的情况跟您了解的不太一样。

• 老师
  收听

  Je vous écoute. C'est important qu'on se comprenne bien.

  您说，我在听。我们互相理解清楚很重要。

• 你
  收听

  D'après elle, elle a réagi à une provocation répétée. Je ne cherche pas à l'excuser, mais à comprendre le contexte complet.

  据她说，她是在多次被挑衅之后才做出反应的。我不是想为她开脱，只是想了解事情的全貌。

• 老师
  收听

  Je n'avais pas tous ces éléments. C'est vrai que je n'ai vu que la fin de l'incident.

  这些情况我确实不完全掌握，说实话我只看到了事情的最后一段。

• 你
  收听

  C'est précisément ce qui m'inquiète : une sanction basée sur une partie des faits. Pourrait-on rouvrir le dossier ?

  这正是我担心的地方：处分是基于不完整的事实做出的。我们能不能重新看一下这件事？

• 老师
  收听

  C'est légitime. Je vais en parler aux autres élèves concernés et à la direction.

  这个要求合理。我会去问问其他相关的学生，也会跟校方汇报。

• 你
  收听

  Je vous en remercie. Est-ce que ma fille pourra donner sa version, elle aussi ?

  太感谢了。我女儿也能说说她的说法吗？

• 老师
  收听

  Bien sûr, je la rencontrerai calmement, sans que ce soit un interrogatoire.

  当然可以，我会心平气和地跟她谈，不会像审问一样。