在聚会上被介绍认识朋友的伴侣

• 玛丽-伊芙（艾蒂安的伴侣）
  收听

  On l'aime beaucoup. Tu prends quelque chose à boire ? On a du vin, de la bière, du jus.

  我们也很喜欢这里。要喝点什么吗？我们有葡萄酒、啤酒、果汁。

• 你（受邀的朋友）
  收听

  Un verre de vin rouge, ça serait super, merci. Je peux t'aider à mettre la table ?

  来杯红酒就好，谢谢。我能帮你摆餐桌吗？

• 玛丽-伊芙（艾蒂安的伴侣）
  收听

  C'est gentil, mais ça va, j'ai déjà presque fini. Détends-toi, fais comme chez toi.

  你真好，不过没事，我差不多摆完了。你放松点，就当自己家一样。

• 你（受邀的朋友）
  收听

  Merci. Ça sent vraiment bon dans la cuisine — c'est toi qui cuisines ?

  谢谢。厨房里那味道真香——是你在做饭吗？

• 玛丽-伊芙（艾蒂安的伴侣）
  收听

  Non, c'est Étienne ce soir. Moi, je m'occupe du dessert. C'est notre entente.

  不是，今晚是艾蒂安下厨。我负责甜点，这是我们的分工。

• 你（受邀的朋友）
  收听

  Bonne entente ! Bon, je vais aller saluer les autres, mais on se reparle à table.

  这分工不错！好了，我先去跟其他人打个招呼，吃饭时我们再聊。

• 玛丽-伊芙（艾蒂安的伴侣）
  收听

  Oui, vas-y. Je suis vraiment contente que tu sois là ce soir.

  好，去吧。今晚你能来，我真的很开心。

• 你（受邀的朋友）
  收听

  Moi aussi, merci pour l'accueil, Marie-Ève.

  我也是，谢谢你的热情招待，玛丽-伊芙。

词汇

• se faire présenter (à quelqu'un)被介绍认识（某人）— "Étienne nous a présentés" = 艾蒂安介绍我们认识的
• une conjointe / un conjoint伴侣— 魁北克指长期伴侣的标准说法，无论是否结婚
• le cégep学院预科（cégep）— 魁北克特有的高中与大学之间的教育阶段
• une gang一帮人 / 团伙（非贬义）— 魁北克常用词，发音同英语 gang，不带贬义
• un CLSC地区医疗中心（CLSC）— 魁北克的基层公共医疗诊所
• rester (= habiter)住（在某处）— 魁北克常用说法——"tu restes où ?" = 你住哪？
• fais comme chez toi就当自己家一样
• une entente协议 / 分工约定
• se reparler再聊— "On se reparle à table" = 我们吃饭时再聊

文化点

在魁北克，主人介绍客人时常常会附带一个话头（"你们俩以前是同学"、"他是做平面设计的"）。接下来大家会顺着这个话头问开放式问题——工作、住哪、怎么认识主人的——而不是说客套的恭维话。同龄成年人之间很快就会改用非正式的"你"。

网页版