在 SAAQ 给车上牌

情境

你上周买了一辆二手车。中级版本：你就保险和整个流程提出一些问题。

角色

• SAAQ工作人员
  收听

  Bonjour, prochain client. Qu'est-ce qui vous amène ?

  你好，下一位。今天有什么可以帮您的？

• 你
  收听

  Bonjour. J'ai acheté une voiture d'occasion la semaine dernière et je dois l'immatriculer.

  你好。我上周买了一辆二手车，需要登记上牌。

• SAAQ工作人员
  收听

  Parfait. Vous avez le contrat de vente, l'ancien certificat et une preuve d'identité ?

  好的。您有购车合同、原车主的登记证和身份证明吗？

• 你
  收听

  Oui, tout est là.

  有，都在这里。

• SAAQ工作人员
  收听

  Petit rappel : il faut immatriculer assez vite après l'achat pour pouvoir circuler légalement.

  提醒一下：购车后要尽快登记，才能合法上路。

• 你
  收听

  C'est pour ça que je viens aujourd'hui. La contribution d'assurance est obligatoire ?

  所以我今天才过来。保险分摊金是强制的吗？

• SAAQ工作人员
  收听

  Oui. Elle est incluse dans l'immatriculation et couvre les blessures corporelles, peu importe qui est responsable.

  是的。它包含在登记费用里，不论责任在谁，都能覆盖人身伤害。

• 你
  收听

  Donc je suis couvert pour tout ?

  那我是不是什么都受保障了？

• SAAQ工作人员
  收听

  Non — seulement les blessures. Pour les dommages au véhicule, il vous faut une assurance auto privée.

  不是——只有人身伤害。车辆本身的损坏，您需要另外买私人车险。

• 你
  收听

  J'en ai déjà pris une chez un assureur. Je dois fournir une preuve ici ?

  我已经在一家保险公司买过了。我需要在这里出示证明吗？

• SAAQ工作人员
  收听

  Pas ici, mais gardez-la dans le véhicule ; la police peut la demander.

  在这里不需要，不过要放在车里，警察可能会要求查看。

• 你
  收听

  Compris. Et la plaque, je la garde si je change de voiture plus tard ?

  明白了。那车牌呢，以后换车的话我还能继续用这块车牌吗？

• SAAQ工作人员
  收听

  Oui, au Québec la plaque reste à votre nom. Vous la transférez sur le nouveau véhicule.

  可以，在魁北克车牌是登记在您个人名下的，您可以把它转到新车上。