在药店

情境

您同时在服用几种药物，还有一个保险方面的问题。高级版本：一次技术性且细致的交流。

角色

• 你
  收听

  Bonjour. Mon médecin vient d'ajouter un nouveau médicament, et je voudrais m'assurer qu'il ne rentre pas en conflit avec ce que je prends déjà.

  您好。我的医生刚给我加了一种新药，我想确认一下它跟我现在吃的药会不会有冲突。

• 药剂师
  收听

  Bonne réflexe. Voyons votre dossier... Effectivement, il y a une interaction modérée à surveiller avec votre anticoagulant.

  您想得很周到。我来看看您的档案……确实，跟您的抗凝血药之间有一个需要留意的中度相互作用。

• 你
  收听

  C'est exactement ce qui m'inquiétait. Concrètement, qu'est-ce que ça implique au quotidien ?

  这正是我担心的。具体来说，这在日常生活中意味着什么？

• 药剂师
  收听

  Il faut espacer les prises de deux heures et surveiller tout saignement inhabituel.

  两种药之间要间隔两个小时服用，还要留意有没有异常出血。

• 你
  收听

  Saignement inhabituel, c'est-à-dire ? Je veux être sûr de reconnaître les signes.

  异常出血具体指什么？我想确保自己能认出这些迹象。

• 药剂师
  收听

  Des gencives qui saignent, des bleus qui apparaissent sans raison, ce genre de choses.

  比如牙龈出血，或者无缘无故出现淤青，这一类情况。

• 你
  收听

  Compris, je serai attentif. Et si je remarque quelque chose d'anormal, je m'adresse à vous ou au médecin ?

  明白了，我会留意的。如果发现异常情况，我应该找您还是找医生？

• 药剂师
  收听

  À moi d'abord pour un avis rapide ; j'escalade au médecin si nécessaire.

  先找我，我可以快速给您建议；需要的话我会转介给医生。

• 你
  收听

  Pratique. Est-ce que je devrais aussi ajuster le moment où je prends mon anticoagulant ?

  这样很方便。我是不是也该调整一下服用抗凝血药的时间？