跟陌生人开启话题

情境

一次意料之外、越聊越有意思的交流。高级版本：社交上的从容和分寸感。

角色

• 你
  收听

  Je vous jure, ça fait vingt minutes que je fixe ce tableau en essayant d'avoir l'air de comprendre.

  我发誓，我盯着这幅画看了二十分钟，就为了装出一副看懂了的样子。

• 陌生人
  收听

  Hahaha, vous n'êtes pas seul. Moi je hoche la tête d'un air pénétré, ça marche à tous les coups.

  哈哈哈，不止您一个。我是一副若有所悟地点点头，屡试不爽。

• 你
  收听

  La technique du connaisseur ! Bon, entre nous, vous y voyez quelque chose, vous ?

  内行的招数！好吧，咱俩私下说，您真看出什么名堂了吗？

• 陌生人
  收听

  Honnêtement ? Un beau gâchis de peinture rouge. Mais ne le répétez pas, on va nous expulser.

  说实话？就是一团红颜料的乱涂乱抹。不过您可别说出去，不然我们要被赶出去了。

• 你
  收听

  Votre secret est bien gardé. Cela dit, il y a quelque chose qui accroche, je l'avoue.

  您的秘密我会保密的。不过说真的，它还真有点抓人眼球，我承认。

• 陌生人
  收听

  C'est peut-être ça, le but : nous faire réagir, peu importe comment.

  也许这就是它的目的：不管用什么方式，让我们有反应。

• 你
  收听

  Si l'objectif était de nous faire parler à un inconnu, c'est réussi.

  要是它的目标是让我们跟陌生人搭话，那它成功了。

• 陌生人
  收听

  Touché ! Vous venez souvent dans ce genre d'endroit, ou c'est un hasard ?

  说得好！您经常来这种地方吗，还是纯属巧合？

• 你
  收听

  Un hasard total. Un ami m'a abandonné ici, il avait un empêchement de dernière minute.

  纯属巧合。一个朋友把我扔在这儿了，他临时有事走不开。