邮件范文

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour,

Je vous écris au sujet du logement situé au [adresse], que j'ai vu sur [site / annonce]. Il m'intéresse beaucoup.

Pourriez-vous me confirmer s'il est toujours disponible ? J'aimerais aussi connaître :
- la date de disponibilité ;
- si le chauffage et l'électricité sont inclus ;
- les pièces et les électroménagers fournis.

Je suis [en emploi / aux études] et disponible pour une visite [vos disponibilités]. Merci de votre réponse.

Cordialement,
[Votre nom]
[Votre téléphone]

• 写短、写具体 —— 房东每天收到很多消息。
• 没有亲自看过房之前，绝不要先转钱。
• 在魁北克，房东【不能】要押金 —— 有人开口要，就要警惕。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour,

Merci pour votre réponse. Le logement au [adresse] correspond à ce que je recherche.

Serait-il possible de le visiter ? Je suis disponible [jours / heures], et je peux aussi m'adapter à votre horaire.

Au plaisir de vous rencontrer.

[Votre nom]
[Votre téléphone]

• 一次给出两三个时间段，约起来更快。
• 看房时带上在职证明或收入证明，以及一份身份证件。
• 问题提前想好：噪音、邻里、停车、交通。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour,

Je me permets de vous relancer au sujet du logement au [adresse], pour lequel je vous ai écrit le [date].

Il m'intéresse toujours et je reste disponible pour une visite. N'hésitez pas à me joindre au [téléphone].

Merci, et bonne journée.

[Votre nom]

• 等三到五天再催，不要第二天就催。
• 催一次就够；再没回音，换下一个房源。
• 语气保持客气 —— 往往就是语气决定成不成。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour [Madame / Monsieur Nom],

Je m'appelle [Votre nom] et je suis [titre / domaine]. Je m'intéresse beaucoup à [entreprise] et je serais heureux·se de contribuer à votre équipe.

J'ai [X années] d'expérience en [domaine], notamment [une réalisation concrète]. Vous trouverez mon CV en pièce jointe.

Seriez-vous disponible pour un court échange ? Je vous remercie de votre temps.

Cordialement,
[Votre nom]
[Téléphone] · [Courriel]

• 要针对性：写出公司名，说清为什么是这家。
• 一个有数字的成绩，胜过一串职责清单。
• 一定附上简历，文件名写清楚：CV_名_姓。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour [Prénom],

J'espère que tu vas bien. Je me permets de te solliciter : je postule pour un poste de [titre] chez [entreprise], où tu travailles.

Connaissant un peu mon parcours, accepterais-tu de me recommander, ou de transmettre ma candidature à la bonne personne ? Je joins mon CV pour t'aider.

Merci beaucoup — c'est apprécié, quelle que soit ta réponse.

[Votre nom]

• 在魁北克，同事或熟人之间用「你」（tutoiement）是正常的。
• 把事情做简单：把简历和职位链接一并附上。
• 真诚道谢，也要让对方能自在地拒绝。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour [Madame / Monsieur Nom],

Je vous remercie pour l'entrevue d'aujourd'hui concernant le poste de [titre]. Notre échange a renforcé mon intérêt pour le rôle et pour [entreprise].

[Mentionnez un point précis abordé en entrevue.] Je reste disponible pour toute information complémentaire.

Au plaisir d'avoir de vos nouvelles.

Cordialement,
[Votre nom]

• 当天或第二天就发出去 —— 不要更晚。
• 提一个面试中的具体细节：这说明你在认真听。
• 简短、真诚就好 —— 这不是第二封求职信。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour [Madame / Monsieur Nom],

J'ai le plaisir de confirmer que j'accepte l'offre pour le poste de [titre] chez [entreprise].

Tel que convenu, ma date d'entrée en fonction sera le [date]. N'hésitez pas à me transmettre les documents ou informations nécessaires avant mon arrivée.

Merci de votre confiance — j'ai hâte de me joindre à l'équipe.

Cordialement,
[Votre nom]

• 电话上已经答应了，也要再书面确认一次。
• 把关键条件（职位、入职日期）复述一遍，避免误会。
• 邮件和录用信都自己留一份。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour [Madame / Monsieur Nom],

Je vous remercie sincèrement pour l'offre concernant le poste de [titre]. Après réflexion, j'ai décidé de ne pas y donner suite, car [raison brève : j'ai accepté un autre poste / ce n'est pas le bon moment].

Ce fut un plaisir d'échanger avec vous, et j'espère que nos chemins se recroiseront.

Je vous souhaite une excellente continuation.

Cordialement,
[Votre nom]

• 尽快回复：雇主要腾出时间联系别的候选人。
• 给一个简短的理由就够 —— 不必事事解释。
• 语气保持温和：魁北克市场不大，以后还会遇上。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour [Nom du propriétaire],

Je vous écris au sujet d'un problème dans le logement situé au [adresse] : [décrivez le problème, ex. : le chauffage ne fonctionne plus depuis le [date]].

Pourriez-vous prévoir une réparation dès que possible ? Je suis disponible pour donner accès au logement [vos disponibilités].

Je vous remercie de votre diligence.

Cordialement,
[Votre nom]
[Votre téléphone]

• 一定要书面提出并留下带日期的记录 —— 万一有纠纷，这就是证据。
• 把问题拍照，必要时随信附上。
• 一直没动静的话，可以去问住房行政法庭（TAL）。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour [Madame / Monsieur Nom],

J'ai posé ma candidature le [date] pour le poste de [titre] chez [entreprise], et je tenais à réitérer mon intérêt.

Je reste convaincu·e de pouvoir contribuer à [équipe / projet], et je demeure disponible pour un échange à votre convenance.

Je vous remercie de votre temps.

Cordialement,
[Votre nom]
[Téléphone] · [Courriel]

• 过了截止日期再等一到两周才跟进。
• 只跟进一次，客气、简短 —— 不要再继续追。
• 把职位的完整名称写出来：招聘的人手上同时有好几个岗位。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour,

Je souhaiterais prendre un rendez-vous pour [motif : ex. une consultation / l'ouverture d'un dossier].

Je suis disponible [jours / plages horaires]. Pourriez-vous me proposer un moment qui convient ? Vous pouvez me joindre au [téléphone] ou par courriel.

Je vous remercie.

Cordialement,
[Votre nom]
[Téléphone]

• 把事由写清楚：对方才好把你转给对的部门。
• 给出两三个有空的时间，约得更快。
• 把对方的姓名和约定的日期记下来，方便后续跟进。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour [Nom],

Dans le cadre de [démarche : ex. une demande de logement / un dossier administratif], j'aurais besoin de [document : ex. une attestation d'emploi précisant mon poste et ma date d'embauche].

Serait-il possible de me le transmettre d'ici le [date souhaitée] ? Je vous remercie de votre aide.

Cordialement,
[Votre nom]
[Coordonnées]

• 把文件上必须写明的内容说清楚：省得来回折腾。
• 给一个期望拿到的日期，尤其是你办的事有截止时间。
• 语气客气、内容具体，回复会更快。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour,

Je souhaite résilier mon abonnement [type de service] associé au compte [numéro de compte / nom].

Merci de me confirmer la date de fin de service ainsi que les modalités éventuelles (dernier paiement, retour d'équipement). Je vous demande de cesser tout prélèvement au-delà de cette date.

Vous pouvez me joindre au [téléphone] ou à [courriel].

Cordialement,
[Votre nom]

• 一定书面提出并自己留底 —— 那就是你的凭据。
• 先看合同：可能有提前通知期、违约金或要归还设备。
• 要求对方书面确认已取消。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour,

Je vous écris au sujet de la facture [numéro] datée du [date], associée au compte [numéro de compte / nom].

Après vérification, je constate [décrivez l'erreur : ex. des frais que je ne reconnais pas / un montant différent de ce qui était convenu / un service que je n'ai pas reçu].

Selon ma compréhension, le montant correct devrait être [montant], et non [montant facturé]. Pourriez-vous vérifier ce dossier et corriger la facture ?

Je joins [une copie de la facture / une capture d'écran / le contrat] pour référence.

Dans l'attente de votre retour, je vous remercie de votre attention.

Cordialement,
[Votre nom]
[Téléphone] · [Courriel]

• 就事论事：日期、账单号、应该多少 vs 实际收了多少。不必道歉 —— 你有权发问。
• 附上证据（账单、合同、截图），自己也留一份消息副本。
• 对方不改的话，消费者保护局（OPC）可以告诉你还有哪些途径。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour [prénom du gestionnaire],

J'aimerais convenir d'un moment pour discuter de mon évolution et de ma rémunération.

Depuis [durée / date], j'ai [mentionnez 1 ou 2 contributions concrètes : ex. pris en charge tel dossier, atteint tel objectif, élargi mes responsabilités]. À la lumière de cela, j'aimerais aborder un ajustement de mon salaire.

Seriez-vous disponible pour en parler [cette semaine / la semaine prochaine] ? Je m'adapte à votre horaire.

Merci, et au plaisir d'échanger.

Cordialement,
[Votre nom]

• 邮件是用来约谈话的，不要在邮件里直接报数字。
• 拿事实说话（业绩、新增职责），不要讲个人的经济需要。
• 事先查清楚你这个岗位的薪资区间，谈的时候心里有个实际的参照。

法语原文 · 直接复制发送

Bonjour [Madame / Monsieur Nom],

Je suis le parent de [nom de l'enfant], dans la classe [niveau / groupe].

[Selon la situation :]
Je vous écris pour vous informer que [nom de l'enfant] sera absent(e) [date(s)] en raison de [motif bref].
J'aimerais savoir [votre question, ex. : comment il/elle se débrouille / s'il y a des devoirs à rattraper].
Serait-il possible de se rencontrer pour parler de [sujet] ? Je suis disponible [moments].

Je vous remercie de votre temps et de votre travail auprès des enfants.

Cordialement,
[Votre nom]
[Téléphone]

• 简短客气就好；老师收到的消息很多。
• 第一句就写清楚是哪个孩子、哪个班。
• 要约见面的话，直接给几个时间段，别问「您什么时候有空」。