跟邻居聊天

情境

你认识这位邻居已经有一段时间了，两人相处得也不错。高级版本：口语化的表达、幽默感，以及自然过渡到"你"的称呼。

角色

• 你
  收听

  Ah, salut ! Je commençais à penser que vous m'évitiez, on se croise plus !

  啊，嗨！我都开始觉得您是不是在躲我了，我们都碰不着面了！

• 邻居
  收听

  Hahaha, pantoute ! C'est juste que l'ouvrage me rentre dedans ces temps-ci.

  哈哈哈，完全没有！就是最近工作忙得喘不过气来。

• 你
  收听

  Je connais ça. Écoute, on se connaît assez là, on peut se tutoyer, non ?

  我懂那种感觉。对了，我们也算认识挺久了，可以互相用"你"称呼了吧？

• 邻居
  收听

  Avec plaisir ! Ça fait longtemps que j'avais envie de te le proposer, mais je voulais pas être malpoli.

  好啊！我早就想提议了，就是怕显得不礼貌。

• 你
  收听

  Ben voyons, entre voisins ! Ça fait quoi, trois ans qu'on partage le même palier ?

  哎呀，都是邻居嘛！我们同一层住了有三年了吧？

• 邻居
  收听

  Au moins ! Le temps file. Au fait, comment ça avance, tes rénovations ?

  至少三年了！时间过得真快。对了，你家装修得怎么样了？

• 你
  收听

  Lentement mais sûrement. D'ailleurs, je voulais t'en glisser un mot : les travaux le matin, ça résonne un peu chez toi ?

  慢慢来，但一直在进展。对了，我正想跟你提一句：早上施工的声音，在你家听得清楚吗？

• 邻居
  收听

  Honnêtement, un peu, mais rien de dramatique. C'est gentil de demander.

  说实话，能听到一点，但没什么大不了的。你能问一句真好。

• 你
  收听

  Je tiens à ce que ça reste vivable pour tout le monde. Je vais éviter de commencer avant neuf heures.

  我希望大家都能过得舒服点。我会尽量九点以后再开始施工。