在咖啡时间聊聊爱好和兴趣

情境

你和一位女同事坐在办公室附近的一家小咖啡馆里。这是你们第一次真正抽出时间在工作以外聊天。

角色

• 女同事
  收听

  Merci d'avoir accepté de venir prendre un café. Ça fait du bien de sortir un peu du bureau.

  谢谢你愿意出来喝杯咖啡。离开办公室透透气感觉真好。

• 你
  收听

  Avec plaisir ! On se voit tous les jours, mais on n'a jamais vraiment le temps de jaser.

  很乐意啊！我们每天都见面，但从来没真正聊过天。

• 女同事
  收听

  C'est vrai. Dis-moi, qu'est-ce que tu fais de tes soirées, en dehors du travail ?

  确实是。跟我说说，你下班以后晚上一般做什么？

• 你
  收听

  Honnêtement, j'essaie de bouger un peu. Je fais du vélo dès que la météo le permet.

  说实话，我尽量让自己动起来。只要天气允许我就骑自行车。

• 女同事
  收听

  Du vélo, vraiment ? Tu roules en ville ou tu sors sur les pistes ?

  骑自行车？真的吗？你是在市区骑还是去专门的骑行道？

• 你
  收听

  Surtout en ville, mais j'aimerais essayer les pistes cyclables le long du fleuve. Et toi, tu as des passions ?

  主要在市区骑，不过我想试试沿河的骑行道。你呢，你有什么爱好吗？

• 女同事
  收听

  Moi, c'est plutôt la lecture et la musique. Je joue de la guitare depuis l'adolescence.

  我的话，更多是读书和音乐。我从青少年时期就开始弹吉他了。

• 你
  收听

  Wow, c'est génial. Tu joues quoi comme style ?

  哇，太棒了。你弹什么风格的？

• 女同事
  收听

  Un peu de tout, mais surtout du folk et un peu de chanson québécoise. Rien de très sérieux, c'est pour le plaisir.

  什么都弹一点，但主要是民谣，还有一点魁北克歌谣。没什么正式的，就是自娱自乐。

• 你
  收听

  C'est le plus important, je trouve. Tu joues souvent ?

  我觉得这才是最重要的。你经常弹吗？

• 女同事
  收听

  Deux ou trois soirs par semaine, quand mes enfants sont couchés. Ça me détend.

  一周两三个晚上，等孩子们睡了之后弹。这能让我放松下来。