看医生

情境

您因为一个持续已久的问题来看诊。中级版本：从头到尾一次详细的交流。

角色

• 医生
  收听

  Bonjour. Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

  您好。说说看，哪里不舒服？

• 你
  收听

  J'ai des maux de tête fréquents depuis un mois, surtout en fin de journée.

  我一个月来经常头痛，尤其是傍晚的时候。

• 医生
  收听

  Est-ce que c'est lié à votre travail ? Vous passez beaucoup de temps à l'écran ?

  会不会跟工作有关？您常常盯着屏幕吗？

• 你
  收听

  Oui, toute la journée. Et je dors mal en ce moment.

  是的，整天都在看屏幕。而且最近睡眠也不好。

• 医生
  收听

  Le stress et les écrans peuvent jouer. Où se situe la douleur, exactement ?

  压力和用眼过度都可能是原因。具体是哪里痛？

• 你
  收听

  Surtout derrière les yeux et sur les tempes.

  主要是眼睛后方和太阳穴附近。

• 医生
  收听

  Est-ce que la lumière ou le bruit aggravent la douleur ?

  光线或噪音会让疼痛加重吗？

• 你
  收听

  Un peu la lumière, oui, en fin de journée.

  光线会有一点影响，主要是傍晚的时候。

• 医生
  收听

  Buvez-vous assez d'eau ? Et prenez-vous des médicaments en ce moment ?

  您水喝得够吗？最近有在吃什么药吗？

• 你
  收听

  Surtout du café, à vrai dire. Et juste des comprimés contre la douleur, de temps en temps.

  说实话主要喝咖啡。偶尔会吃一点止痛药。

• 医生
  收听

  Attention à ne pas en prendre trop souvent : à la longue, ça peut entretenir les maux de tête.

  要小心不要吃太频繁：长期下来反而可能让头痛一直不好。

• 你
  收听

  Je ne savais pas. Devrais-je passer un examen de la vue, aussi ?

  我还真不知道。我是不是也该去验一下眼睛？

• 医生
  收听

  Bonne idée si vous travaillez beaucoup à l'écran. Une correction inadaptée peut causer des maux de tête.

  既然您长时间用屏幕，这是个好主意。度数不合适的眼镜也可能引起头痛。

• 你
  收听

  Je vais prendre rendez-vous chez l'optométriste, alors.

  那我去约验光师看看。