第 VI 章 · 办事与咨询C1
174对话 · C1
在政府服务窗口
情境
您的档案因为一个行政失误被卡住了。高级版本：想办法把问题解决掉。
角色
- 你收听
Bonjour. Mon dossier est bloqué depuis deux mois, et chaque appel me donne une réponse différente.
您好。我的档案卡了两个月了，每次打电话得到的答复都不一样。
- 办事员收听
Je vais regarder ça. Vous avez votre numéro de dossier ?
我帮您查一下。您有档案编号吗？
- 你收听
Oui, le voici. D'après la dernière lettre, il manquerait un document que j'ai pourtant envoyé deux fois.
有，给您。最新那封信说缺一份文件，可我明明已经寄了两次了。
- 办事员收听
Je vois... Effectivement, il y a une note contradictoire dans le système.
我看看……确实，系统里的记录有矛盾。
- 你收听
C'est précisément le problème. J'ai gardé les preuves d'envoi, avec les dates. Je peux vous les montrer.
问题就出在这儿。我留了寄送凭证，上面有日期，可以给您看。
- 办事员收听
Ce serait utile. Avec ça, je peux annoter le dossier et corriger l'erreur.
那太好了。有这个我就能在档案上做备注，把错误改过来。
- 你收听
Les voici : deux accusés de réception, datés et tamponnés. Le document a bel et bien été reçu.
给您：两张收讫回执，上面有日期和印章。这份文件确确实实已经收到了。
- 办事员收听
C'est sans équivoque. Je corrige immédiatement et je débloque le traitement.
这没什么好说的了。我马上改过来，把处理流程解锁。
- 你收听
Je vous en remercie. Combien de temps avant que le dossier avance, maintenant ?
非常感谢。那现在档案还要多久才能继续往前走？
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
在政府服务窗口第 174 个对话
- 办事员收听
Une fois débloqué, comptez deux à trois semaines pour la décision finale.
解锁之后，大概还要两到三周才能出最终结果。
- 你收听
Et pour éviter que ça se reproduise, est-il possible d'avoir une confirmation écrite ?
那为了避免再出这种问题，能给我一份书面确认吗？
- 办事员收听
Je vous envoie un accusé par courriel aujourd'hui même, avec mon numéro d'employé.
我今天就给您发邮件确认，附上我的员工编号。
- 你收听
C'est exactement ce qu'il me fallait. Si jamais ça rebloque, je pourrai référer à votre note.
这正是我需要的。要是以后又卡住了，我就能引用您这份记录。
- 办事员收听
Tout à fait. Et n'hésitez pas à demander mon poste directement, ça évitera les réponses contradictoires.
没错。以后可以直接要求转接我的分机，这样就不会再遇到答复不一致的情况了。
- 你收听
Excellente idée. Merci d'avoir pris mon dossier au sérieux, ça faisait deux mois que j'attendais ça.
这个主意很好。谢谢您认真对待我的案子，我这两个月就是在等这个。
- 办事员收听
Désolé pour ces démarches en double, ça ne devrait pas arriver. C'est réglé maintenant.
很抱歉让您白折腾了这么多，这本不该发生。现在已经处理好了。
词汇
- un dossier bloqué被卡住的档案
- un numéro de dossier档案编号
- une preuve d'envoi寄送凭证
- annoter le dossier在档案上做备注
- un accusé (de réception)收讫回执
- référer à...参照、引用……
文化点
要解开一个卡住的行政档案，保留好证据（日期、收讫回执、员工编号）并要求书面确认，是最有效的办法。就事论事、保持礼貌，往往能得到更好的结果。
网页版
翻译、存生词、全部播放。
在政府服务窗口网页版 ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec