在SAAQ给车上牌

情境

你在另一个省买了一辆车，把它开到了魁北克。高级版本：涉及检验和税费的更复杂情况。

角色

A你BSAAQ工作人员

SAAQ工作人员
收听
Bonjour, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
你好，今天有什么可以帮您的？
你
收听
Bonjour. J'ai acheté une voiture dans une autre province et je veux l'immatriculer ici, au Québec.
你好。我在另一个省买了一辆车，想在这里，也就是魁北克，给它上牌。
SAAQ工作人员
收听
D'accord, c'est un peu plus de démarches qu'un achat local. Le véhicule est déjà au Québec ?
好的，这比本地购车要多几个步骤。车现在已经在魁北克了吗？
你
收听
Oui, je l'ai ramené la semaine dernière.
在的，我上周把它开回来了。
SAAQ工作人员
收听
Bien. Pour un véhicule de l'extérieur, une vérification mécanique peut être exigée avant l'immatriculation.
好的。外地来的车辆在上牌前可能需要做机械检验。
你
收听
Une inspection ? Où est-ce que je la fais ?
检验？我要去哪里做？
SAAQ工作人员
收听
Dans un mandataire reconnu. On vous remet un document à faire remplir, puis vous revenez avec le rapport.
去一家认可的代办点。我们会给您一份表格让对方填写，然后您带着检验报告再回来。
你
收听
D'accord. J'ai le contrat de vente et le certificat de l'autre province. C'est suffisant comme preuves ?
好的。我有购车合同和另一个省的登记证，这些证明够用吗？
SAAQ工作人员
收听
Pour l'origine, oui. Il faudra aussi régler les taxes applicables sur un véhicule acheté hors Québec.
证明车辆来源是够的。另外您还需要缴纳魁北克境外购车适用的税费。
你
收听
Les taxes se calculent sur le prix payé ?
税费是按我实际付的价钱算的吗？
SAAQ工作人员
收听
En général sur la valeur reconnue du véhicule. Le montant exact s'affiche une fois le dossier monté ; je ne peux pas l'avancer au hasard.
一般是按车辆的认定价值来算的。具体金额要等档案建好之后才会显示，我不能随便估一个数字给您。
你
收听
Je comprends. Et si j'avais acheté chez un concessionnaire plutôt qu'à un particulier ?
我明白了。那如果我是从经销商那里买的，而不是私人卖家呢？
SAAQ工作人员
收听
Chez un concessionnaire, les taxes sont souvent perçues à l'achat, et l'inspection peut déjà être faite. D'un particulier, c'est à vous de tout gérer.
从经销商买车，税费通常在购车时就已经收取了，检验也可能已经做过了。而从私人卖家买车，这些事情都需要您自己处理。
你
收听
Bon à savoir pour la prochaine fois. Et la contribution d'assurance de la SAAQ s'applique pareil ?
下次我会记住这一点。那SAAQ的保险分摊金也是一样适用的吗？
SAAQ工作人员
收听
Oui, identique à tout véhicule immatriculé ici. Elle couvre les blessures corporelles, pas les dommages matériels.
对，和在这里登记的其他车辆一样。它覆盖人身伤害，不覆盖财产损失。

vieauqc.com— 303 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

在SAAQ给车上牌第 150 个对话

你
收听
Pour les dommages, j'ai déjà une assurance privée. Dois-je en montrer la preuve ?
关于财产损失，我已经买了私人保险。我需要出示证明吗？
SAAQ工作人员
收听
Pas pour l'immatriculation, mais gardez-la dans le véhicule. Vérifiez qu'elle couvre bien le Québec.
登记本身不需要，但请把保单放在车里。也请确认一下您的保险确实覆盖魁北克。
你
收听
Je m'en assure. Une fois l'inspection faite, je reviens vous voir directement ?
我会确认的。做完检验之后，我直接回来找您吗？
SAAQ工作人员
收听
Oui, avec le rapport et vos documents. On finalise l'immatriculation et on vous remet plaque et vignette.
对，带上检验报告和您的证件回来就行。我们会最终完成登记，并给您车牌和贴纸。
你
收听
Et la plaque restera à mon nom comme pour un achat local ?
车牌也会像本地购车一样登记在我个人名下吗？
SAAQ工作人员
收听
Exactement. Elle vous suit d'un véhicule à l'autre, tant que vous restez propriétaire.
没错。只要您还是车主，车牌就会一直跟着您，换车也能带走。
你
收听
Parfait. Y a-t-il un délai à respecter pour tout finaliser ?
太好了。整个流程有截止日期吗？
SAAQ工作人员
收听
Oui, ne tardez pas : une fois résident, circuler trop longtemps avec une immatriculation d'une autre province n'est pas permis.
有，请不要拖延：一旦您成为本省居民，长期使用外省车牌上路是不允许的。
你
收听
C'est clair. Donc aujourd'hui : je repars avec le formulaire d'inspection, je la fais faire, et je reviens.
明白了。那今天我先拿着检验表格离开，去做检验，然后再回来。
SAAQ工作人员
收听
C'est ça. Apportez tout en même temps pour éviter un deuxième aller-retour.
没错。请把所有材料一次性带齐，避免再跑第二趟。
你
收听
Excellente idée. Est-ce que je peux prendre rendez-vous pour mon retour ?
好主意。我回来的时候可以预约吗？
SAAQ工作人员
收听
Ce n'est pas obligatoire, mais ça réduit l'attente. Je vous explique comment réserver en ligne.
不是必须的，但可以减少等待时间。我教您怎么在线预约。
你
收听
Parfait. Merci pour ces explications très complètes.
太好了。谢谢您解释得这么全面。
SAAQ工作人员
收听
Ça fait plaisir. Bonne route, et à bientôt pour finaliser !
不客气。祝您行车平安，我们下次再见把手续办完！