问路

情境

你很赶时间，但得到的信息互相矛盾。高级版本：从容应对不确定的情况。

角色

• 你
  收听

  Excusez-moi de vous déranger, je suis un peu pris de court : sauriez-vous si le pont est encore fermé pour travaux ?

  不好意思打扰一下，我现在有点措手不及：你知道那座桥是不是还因为施工而封闭吗？

• 路人
  收听

  Honnêtement, je ne suis pas certain. J'ai entendu dire qu'ils avaient rouvert une voie, mais ça change tout le temps.

  老实说，我也不太确定。我听说他们重新开放了一条车道，但这种情况一直在变。

• 你
  收听

  C'est bien ce qui me complique la vie. Si je ne peux pas m'y fier, quelle serait l'option la plus sûre ?

  这正是让我头疼的地方。如果这个信息不可靠，那最保险的办法是什么？

• 路人
  收听

  À votre place, je laisserais tomber la voiture et je prendrais le REM, c'est imbattable aux heures de pointe.

  换作是我，我会放弃开车，改坐REM轻轨，高峰时段它是最快的。

• 你
  收听

  Bonne idée, je n'y avais pas pensé. La station la plus proche, c'est dans quelle direction ?

  好主意，我倒没想到这个。最近的车站在哪个方向？

• 路人
  收听

  Vous la voyez d'ici, l'édifice vitré là-bas. Mais vérifiez les horaires, le service est réduit en soirée.

  从这里就能看到，那边那栋玻璃幕墙的建筑就是。不过要先查一下时刻表，晚上的班次会减少。

• 你
  收听

  Réduit à quel point ? Parce que je risque de revenir assez tard.

  减少到什么程度？因为我可能会很晚才回来。

• 路人
  收听

  Après vingt-trois heures, ça s'espace pas mal. Au pire, il y a un bus de nuit qui prend le relais.

  晚上十一点以后，班次间隔会拉得比较长。实在不行的话，还有夜间公交可以接驳。

• 你
  收听

  Ah, un bus de nuit, c'est rassurant. Il part du même endroit ?

  哦，还有夜间公交，这就放心多了。它是从同一个地方发车吗？