Un souper « apportez votre plat » entre voisins
A potluck dinner among neighbours
Salut ! Tu te souviens du souper « apportez votre plat » samedi soir ? On est en train de finaliser qui apporte quoi.
Hi! Do you remember the potluck dinner on Saturday evening? We're just finalizing who's bringing what.
Salut ! Oui, je suis partant. Qu'est-ce qui manque encore ?
Hi! Yes, I'm in. What's still missing?
On a déjà deux salades et un plat principal. Il nous faudrait soit un autre plat principal, soit un dessert.
We already have two salads and one main dish. We'd need either another main or a dessert.
Je peux faire un plat de mon pays, si ça vous tente. C'est à base de poulet et de riz.
I can make a dish from my country, if you're up for it. It's chicken and rice.
Excellente idée ! Tout le monde va être content de goûter à quelque chose de nouveau.
Excellent idea! Everyone will be happy to try something new.
Est-ce qu'il y a des allergies ou des régimes dont je devrais tenir compte ?
Are there any allergies or diets I should keep in mind?
Bonne question. Une personne est végétarienne, mais avec les salades elle aura déjà de quoi se servir. Pas d'allergies graves.
Good question. One person is vegetarian, but with the salads she'll have plenty to eat. No serious allergies.
Parfait. Je vais aussi apporter une petite carafe d'eau citronnée, si tu veux.
Perfect. I'll also bring a small jug of lemon water, if you'd like.
Avec plaisir. On commence vers dix-neuf heures, chez moi. Tu peux entrer directement, la porte sera débarrée.
Gladly. We're starting around seven, at my place. You can just come in, the door will be unlocked.
Super. À samedi !
Great. See you Saturday!
Ah, te voilà ! Entre, entre. Ça sent déjà très bon ce que tu portes !
Ah, there you are! Come in, come in. What you're carrying already smells great!
Merci ! Je le mets où, sur la table de cuisine ?
Thanks! Where should I put it, on the kitchen table?
Oui, à côté des autres plats. Tu veux que je te prête une grande cuillère pour servir ?
Yes, next to the other dishes. Do you want me to lend you a big serving spoon?
S'il te plaît, oui. Et je vais juste le réchauffer deux minutes au micro-ondes, si je peux.
Yes please. And I'll just warm it up for a couple of minutes in the microwave, if I may.
Sers-toi, fais comme chez toi. Viens, je te présente les autres.
Help yourself, make yourself at home. Come, I'll introduce you to the others.
Avec plaisir. Bonsoir tout le monde ! J'ai apporté un plat de poulet au riz, n'hésitez pas à goûter.
Gladly. Good evening everyone! I brought a chicken and rice dish, feel free to try it.
Tout le monde, on commence à se servir ! Chacun prend ce qu'il veut, on n'est pas pressés.
Everyone, let's start serving ourselves! Each takes what they want, we're not in a rush.
Ça a l'air d'un beau buffet. À la vôtre !
It looks like a beautiful spread. Cheers!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
un souper « apportez votre plat »
a potluck dinner
- Écouter
un plat principal
a main dish
- Écouter
tenir compte de
to take into account
- Écouter
végétarien·ne
vegetarian
- Écouter
débarré·e
unlocked
- Écouter
réchauffer
to reheat / warm up
- Écouter
se servir
to help oneself
- Écouter
à la vôtre / à la tienne
cheers / to your health
Contexte· Context
Quelques voisins de l'immeuble organisent un souper « apportez votre plat ». Vous croisez l'une des organisatrices dans le corridor pour vous coordonner, puis vous arrivez le soir même, plat en main.
A few neighbours in the building are organizing a potluck dinner. You run into one of the organizers in the hallway to coordinate, then you show up that evening, dish in hand.
À pratiquer : Organiser et participer à un potluck : se mettre d'accord sur qui apporte quoi, présenter son plat et goûter celui des autres.
Setting up and joining a potluck: agreeing on who brings what, introducing your dish, and sampling the others.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, le « souper apportez votre plat » est très répandu, surtout entre voisins, collègues ou amis qui veulent partager les coûts et la charge de cuisine. C'est aussi une belle occasion de faire goûter un plat de son pays d'origine — les hôtes apprécient presque toujours qu'on amène quelque chose de personnel plutôt qu'un plat acheté tout fait.
In Quebec, the « bring-your-own-dish » dinner is very common, especially among neighbours, colleagues or friends who want to share the cost and the cooking. It's also a nice chance to share a dish from your home country — hosts almost always appreciate something personal rather than a store-bought dish.