Arriver chez quelqu'un comme invité·e
Arriving as a guest at someone's place
Bonsoir Sophie ! Désolée, j'ai mis un peu plus de temps à trouver l'adresse.
Good evening Sophie! Sorry, it took me a little longer to find the address.
Bonsoir ! Pas de souci du tout. Tu as fini par trouver, c'est le principal. Entre !
Good evening! No worries at all. You made it in the end, that's what matters. Come in!
Merci. Tiens, j'ai apporté un petit bouquet, j'espère que ça te plaira.
Thanks. Here, I brought a little bouquet, I hope you'll like it.
Oh, elles sont magnifiques ! Tu n'aurais pas dû. Merci beaucoup, je vais les mettre dans l'eau.
Oh, they're gorgeous! You shouldn't have. Thank you so much, I'll put them in water.
Je laisse mes bottes ici, dans l'entrée ?
Should I leave my boots here, in the entryway?
Oui, parfait. Tu peux les pousser sur le tapis, à côté des autres.
Yes, perfect. You can slide them onto the mat, next to the others.
D'accord. Et mon manteau ?
Okay. And my coat?
Passe-le-moi, je vais le mettre sur le crochet derrière la porte.
Pass it to me, I'll hang it on the hook behind the door.
Merci. Dis donc, ton appartement est vraiment charmant ! J'aime beaucoup la cuisine ouverte.
Thanks. Wow, your apartment is really lovely! I really like the open kitchen.
Merci ! C'est ce qui nous a séduits aussi. Viens, je te fais visiter rapidement avant de passer à table.
Thanks! That's what won us over too. Come, I'll give you a quick tour before we sit down to eat.
Avec plaisir. Tu vis ici depuis longtemps ?
I'd love to. Have you lived here long?
Depuis un peu plus d'un an. On s'y sent bien. Voici le salon, et de l'autre côté, la chambre.
A bit over a year. We feel good here. Here's the living room, and on the other side, the bedroom.
C'est très lumineux. Je peux t'aider avec quelque chose en cuisine ?
It's very bright. Can I help you with anything in the kitchen?
C'est gentil, mais tout est sous contrôle. Installe-toi, je t'apporte un verre. Tu prends quoi ?
That's kind, but everything is under control. Settle in, I'll bring you a drink. What will you have?
Qu'est-ce que tu as ? Je ne suis pas difficile.
What do you have? I'm not picky.
J'ai du vin rouge, du blanc, de la bière, et des jus si tu préfères sans alcool.
I have red wine, white, beer, and juices if you'd rather have something non-alcoholic.
Un petit verre de blanc, alors, merci. Et merci encore de m'avoir invitée, ça me touche vraiment.
A small glass of white, then, thanks. And thanks again for inviting me, it really means a lot.
Ça nous fait plaisir. Assieds-toi, je reviens tout de suite.
We're really happy to have you. Sit down, I'll be right back.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
tu n'aurais pas dû
you shouldn't have
- Écouter
un bouquet
a bouquet of flowers
- Écouter
les bottes
winter boots
- Écouter
le crochet
the hook
- Écouter
faire visiter
to give a tour
- Écouter
passer à table
to sit down to eat
- Écouter
je ne suis pas difficile
I'm not picky
- Écouter
sans alcool
non-alcoholic
Contexte· Context
Vous êtes invité·e pour la première fois chez une collègue. Vous arrivez à l'heure, avec un petit cadeau dans les mains, et vous faites votre entrée — la porte, les présentations, les premiers échanges.
You've been invited for the first time to a colleague's home. You arrive on time, holding a small gift, and make your entrance — the door, the introductions, the first exchanges.
À pratiquer : Se présenter à la porte, offrir ce qu'on a apporté, complimenter la maison et engager la conversation poliment.
Showing up at the door, offering what you've brought, complimenting the home, and starting the conversation politely.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, arriver à l'heure est apprécié, mais quinze minutes de retard pour un souper amical reste tout à fait acceptable. On apporte presque toujours quelque chose : vin, dessert, fleurs ou un petit produit de chez soi. Refuser d'enlever ses bottes en hiver serait étrange — le geste fait partie de la politesse d'entrée.
In Quebec, arriving on time is appreciated, but being fifteen minutes late for a casual dinner is still perfectly acceptable. People almost always bring something: wine, dessert, flowers, or a small product from home. Refusing to take off your boots in winter would be odd — it's part of the polite arrival ritual.