Se retrouver par hasard à la terrasse d'un café
Bumping into each other at a café terrace
Attends... Lucas ?! Je rêve, c'est vraiment toi ?
Wait... Lucas?! I can't believe it, is that really you?
Manon ! Ça alors, quelle surprise, je ne m'attendais vraiment pas à te croiser ici !
Manon! Well, what a surprise, I really didn't expect to run into you here!
Moi non plus ! Viens, assieds-toi deux minutes, j'ai encore un peu de temps avant mon prochain rendez-vous.
Me neither! Come on, sit down for a couple of minutes, I still have a bit of time before my next appointment.
Avec plaisir, ça tombe bien, je n'étais pas pressé non plus.
Gladly, that works out well, I wasn't in a hurry either.
Salut Lucas ! Comment ça va depuis tout ce temps ? Dis donc, ça fait vraiment un bail qu'on ne s'est pas croisés, il faut absolument qu'on rattrape le temps perdu !
Hi Lucas! How have you been all this time? Wow, it's really been ages since we last ran into each other, we absolutely have to catch up!
Salut Manon ! Grave, je me disais exactement la même chose ! De mon côté, ça va super bien, mais dis-moi, de ton côté, tu n'es pas trop sous l'eau avec la job en ce moment ?
Hi Manon! Totally, I was thinking the exact same thing! On my end, things are going great — but tell me, on your end, aren't you a bit swamped with work these days?
Un peu, c'est vrai, mais rien d'insurmontable. En fait, j'ai changé de poste il y a deux mois, alors je suis encore en train de m'adapter.
A little, it's true, but nothing insurmountable. Actually, I changed jobs two months ago, so I'm still adjusting.
Ah oui ? Un nouveau poste dans la même entreprise, ou tu as complètement changé de boîte ?
Oh yeah? A new position within the same company, or did you switch companies entirely?
J'ai changé de boîte carrément ! C'est encore un peu stressant, mais bon, il faut que j'y retourne, mon rendez-vous m'attend. On échange nos numéros pour se reprendre un café bientôt ?
I switched companies entirely! It's still a bit stressful, but anyway, I really have to get going, my appointment is waiting. Should we swap numbers to grab coffee again soon?
Excellente idée, tiens, note le mien. On se fait ça très vite, promis — ravi de t'avoir croisée, Manon !
Great idea, here, take mine down. Let's do that very soon, I promise — great running into you, Manon!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
ça fait un bail
it's been ages
- Écouter
rattraper le temps perdu
to catch up (lit. to make up for lost time)
- Écouter
grave
totally / for real
- Écouter
être sous l'eau
to be swamped / overwhelmed (figuratively)
- Écouter
la job
work / the job
Contexte· Context
Manon et Lucas se croisent par hasard à la terrasse d'un café. Ils ne se sont pas vus depuis longtemps et sont ravis de se retrouver.
Manon and Lucas run into each other by chance at a café terrace. They haven't seen each other in a long time and are delighted to reconnect.
À pratiquer : Retrouver un ami de longue date par hasard et amorcer une conversation chaleureuse et familière, avec le tutoiement et un ton décontracté.
Running into a long-time friend by chance and starting a warm, casual conversation, using « tu » and a relaxed tone.
Note culturelle· Cultural note
Cette scène illustre le français standard tel qu'on l'entend couramment en France : le tutoiement immédiat entre amis proches, des tournures familières comme « grave » ou « être sous l'eau », et un ton chaleureux et spontané. C'est un registre décontracté, à réserver aux amis ou aux proches — pas à un supérieur ou à une personne qu'on rencontre pour la première fois.
This scene illustrates standard French as commonly heard in France: immediate use of « tu » between close friends, casual expressions like « grave » or « être sous l'eau », and a warm, spontaneous tone. This is a relaxed register reserved for friends or close acquaintances — not for a superior or someone you're meeting for the first time.