Refuser poliment une invitation sans froisser la personne
Politely declining an invitation without offending the person
Dis donc, j'organise un petit souper chez moi samedi soir avec quelques amis. Ça te tenterait de venir ?
Hey, I'm having a small dinner at my place Saturday evening with a few friends. Would you be up for coming?
Oh, c'est vraiment gentil de penser à moi ! Laisse-moi vérifier deux secondes.
Oh, that's really kind of you to think of me! Let me check just a moment.
Prends ton temps. Ça va être à partir de dix-neuf heures, rien de très formel.
Take your time. It'll be from seven o'clock, nothing too formal.
Ah, je suis vraiment désolé, samedi soir je ne peux pas. J'ai déjà un engagement de famille.
Ah, I'm really sorry, Saturday evening I can't. I already have a family commitment.
Ah dommage ! Tu es sûr ? Tu pourrais juste passer en début de soirée, peut-être ?
Oh, too bad! Are you sure? You could maybe just drop by early in the evening?
C'est gentil de proposer, mais non, ça va être compliqué. Je vais être pris toute la soirée.
It's kind of you to offer, but no, it'll be tricky. I'll be tied up the whole evening.
Pas de souci, je comprends. Je voulais juste te le proposer.
No worries, I understand. I just wanted to invite you.
Et ça me touche, vraiment. Ça aurait été un plaisir, si j'avais été libre.
And it really touches me, truly. It would have been a pleasure, if I'd been free.
Bah, ce n'est que partie remise. On se reprendra une autre fois.
Well, it's only postponed. We'll do it another time.
Avec grand plaisir. D'ailleurs, est-ce que je peux te proposer quelque chose en retour ?
With great pleasure. Actually, can I suggest something in return?
Bien sûr, vas-y !
Of course, go ahead!
On pourrait aller dîner ensemble un midi cette semaine ou la prochaine ? Comme ça je ne te perds pas de vue.
We could go for lunch together one day this week or next? That way I don't lose touch with you.
Excellente idée ! Mercredi midi, ça t'irait ?
Excellent idea! Wednesday at noon, would that work for you?
Mercredi midi, c'est parfait. Je te confirme par courriel demain matin.
Wednesday at noon is perfect. I'll confirm by email tomorrow morning.
Super. Et passe un beau samedi avec ta famille, en attendant.
Great. And have a lovely Saturday with your family in the meantime.
Merci, c'est vraiment apprécié. Et amuse-toi bien à ton souper.
Thank you, that's really appreciated. And have fun at your dinner.
Merci ! À mercredi, alors.
Thanks! See you Wednesday, then.
À mercredi !
See you Wednesday!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
ça te tenterait ?
would you be up for it?
- Écouter
un engagement
a commitment / a prior arrangement
- Écouter
être pris
to be tied up / busy
- Écouter
ce n'est que partie remise
it's only postponed / there'll be another time
- Écouter
on se reprendra
we'll get another chance / we'll do it again
- Écouter
ça me touche
that touches me / that means a lot
- Écouter
en retour
in return
- Écouter
dîner (le midi)
to have lunch
- Écouter
passer un beau samedi
have a lovely Saturday
- Écouter
c'est apprécié
it's appreciated
Contexte· Context
Une collègue vous invite à un souper chez elle samedi soir. Vous appréciez le geste, mais ça ne vous convient pas — vous voulez refuser sans donner l'impression que vous n'avez pas envie de la voir.
A colleague invites you to dinner at her place on Saturday evening. You appreciate the gesture, but it doesn't work for you — you want to decline without giving the impression you don't want to see her.
À pratiquer : Décliner une invitation avec chaleur, donner une raison crédible sans trop justifier, et garder la porte ouverte pour une prochaine fois.
Declining an invitation warmly, giving a credible reason without over-explaining, and keeping the door open for next time.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, refuser une invitation se fait avec chaleur mais sans grande mise en scène : un « merci, c'est gentil, mais je ne peux pas » suivi d'une raison courte suffit — pas besoin de se justifier longuement. Le geste qui fait toute la différence, c'est de proposer soi-même une alternative (« on se reprend un midi ? »), ce qui montre que le refus porte sur la date, pas sur la personne.
In Quebec, declining an invitation is done warmly but without making a big production: a « thanks, that's kind, but I can't » followed by a short reason is enough — no need for lengthy justification. The move that makes all the difference is offering an alternative yourself (« let's grab lunch instead? »), which shows the « no » is about the date, not the person.