Inviter une connaissance à faire une activité ensemble
Inviting an acquaintance to do an activity together
Hé, attends ! Je voulais te demander quelque chose avant que tu partes.
Hey, wait! I wanted to ask you something before you leave.
Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?
Of course, what is it?
On jase toujours pendant les pauses, et je me disais qu'on pourrait peut-être faire quelque chose en dehors du cours.
We always chat during the breaks, and I was thinking maybe we could do something outside of class.
Oh, c'est gentil ! J'aimerais bien. Tu pensais à quoi ?
Oh, that's nice! I'd love to. What were you thinking?
Je ne sais pas trop. Une marche au parc, un brunch, un musée… Qu'est-ce que tu aimes faire la fin de semaine ?
I'm not totally sure. A walk in the park, brunch, a museum… What do you like doing on weekends?
J'adore marcher, surtout quand il fait beau. On pourrait aller au Mont-Royal, par exemple ?
I love walking, especially when the weather is nice. We could go to Mount Royal, for example?
Excellente idée. Je n'y suis jamais monté à pied. Tu connais bien ?
Excellent idea. I've never walked up there. Do you know it well?
Assez, oui. Il y a plusieurs sentiers, et le belvédère en haut donne une super belle vue sur la ville.
Fairly well, yes. There are several trails, and the lookout at the top has a really nice view of the city.
Parfait. Tu serais libre samedi prochain, en avant-midi ?
Perfect. Would you be free next Saturday, in the morning?
Samedi matin, ça serait serré. J'ai un truc avec ma sœur. Mais dimanche matin, ça me conviendrait mieux.
Saturday morning would be tight. I have something with my sister. But Sunday morning would suit me better.
Dimanche, c'est noté. Disons vers dix heures ? On pourrait se retrouver à l'entrée de l'avenue du Parc.
Sunday, noted. Let's say around ten? We could meet at the entrance on Park Avenue.
Ça me va. Et après la marche, on pourrait s'arrêter prendre un café dans le coin ?
That works for me. And after the walk, we could stop for a coffee in the area?
Avec plaisir. Je vais regarder s'il y a un bon endroit pas trop loin.
Gladly. I'll look to see if there's a good spot not too far away.
Juste une chose : si jamais la météo est mauvaise, on fait quoi ?
Just one thing: if the weather is bad, what do we do?
Bonne question. On pourrait se reprendre la fin de semaine suivante, ou aller voir une exposition à la place ?
Good question. We could reschedule for the following weekend, or go see an exhibit instead?
L'exposition, c'est une bonne porte de sortie. On regarde la météo la veille et on s'écrit ?
The exhibit is a good backup. We check the weather the day before and message each other?
Parfait. Je te texte vendredi soir pour confirmer. Hâte à ça !
Perfect. I'll text you Friday evening to confirm. Looking forward to it!
Moi aussi ! Merci d'avoir proposé. À dimanche, alors.
Me too! Thanks for suggesting it. See you Sunday, then.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
la fin de semaine
the weekend
- Écouter
en avant-midi
in the morning (before noon)
- Écouter
ça serait serré
it would be tight (schedule-wise)
- Écouter
ça me conviendrait
that would suit me
- Écouter
se retrouver
to meet up
- Écouter
le belvédère
the lookout / viewpoint
- Écouter
se reprendre
to reschedule / take a rain check
- Écouter
une porte de sortie
a backup plan / a way out
- Écouter
texter
to text (send an SMS)
- Écouter
hâte à ça
looking forward to it
Contexte· Context
Vous croisez à la sortie d'un cours de francisation une personne avec qui vous avez sympathisé pendant les pauses. Vous décidez de lui proposer de faire quelque chose ensemble en dehors du cours.
Coming out of a French class, you run into someone you've hit it off with during the breaks. You decide to suggest doing something together outside of class.
À pratiquer : Proposer une activité à quelqu'un qu'on connaît peu, suggérer une date, ajuster le plan et confirmer.
Suggesting an activity to someone you barely know, proposing a date, adjusting the plan and confirming.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, proposer une activité à une simple connaissance n'a rien de bizarre — on n'a pas besoin d'être déjà amis. Une marche au Mont-Royal, un brunch, une expo : ce sont des invitations « légères » qui n'engagent à rien et qui sont la façon normale de transformer une connaissance en ami.
In Quebec, suggesting an activity to a mere acquaintance isn't strange — you don't need to already be friends. A walk on Mount Royal, brunch, an exhibit: these are « light » invitations that don't commit anyone and are the normal way to turn an acquaintance into a friend.