Une conversation légère dans une salle d'attente
Light conversation in a waiting room
Mon doux, on dirait que ça prend toujours plus de temps que prévu, ces affaires-là.
My goodness, these things always seem to take longer than expected.
Oui, c'est vrai. J'ai mon rendez-vous à neuf heures, et il est déjà passé.
Yes, it's true. My appointment was at nine, and it's already past.
Moi aussi. Bon, au moins il fait chaud, et il y a des magazines.
Same for me. Well, at least it's warm, and there are magazines.
Ha ha, oui. Mais ils sont assez vieux, on dirait.
Ha ha, yes. But they look pretty old.
C'est toujours pareil, hein ? On voit toujours les mêmes depuis un an.
It's always the same, eh? You see the same ones for a year.
Au moins, ça occupe. Sinon, on regarde le plafond.
At least it keeps you busy. Otherwise, you just stare at the ceiling.
C'est ça. Vous habitez dans le coin ?
Exactly. Do you live around here?
Pas très loin, à environ vingt minutes à pied. Et vous ?
Not too far, about twenty minutes on foot. And you?
Je viens en autobus, de l'autre bout de la ville. Mais c'est pratique, il y a un arrêt juste devant.
I come by bus, from the other side of town. But it's convenient — there's a stop right out front.
Ah, c'est bien. Moi, j'aime mieux marcher quand il fait beau.
Oh, that's good. Personally, I prefer to walk when the weather's nice.
C'est sûr, surtout dans un beau printemps comme cette année. Ça change de l'hiver.
For sure, especially in a nice spring like this year's. It's a change from winter.
Vraiment. J'avais hâte de ranger les bottes et les manteaux d'hiver.
Really. I couldn't wait to put away the boots and winter coats.
Ha ha, on est deux ! Bon, ils viennent d'appeler quelqu'un. Ça avance.
Ha ha, we're two of a kind! Oh, they just called someone. Things are moving.
Tant mieux. Bon, je vais juste regarder mon téléphone une minute.
All the better. Well, I'll just look at my phone for a minute.
Pas de souci. Ça m'a fait plaisir de placoter un peu.
No worries. It was nice to chat a bit.
Moi aussi. Bonne journée, et bon courage avec votre rendez-vous !
Same here. Have a good day, and good luck with your appointment!
Merci, vous aussi !
Thanks, you too!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une salle d'attente
a waiting room
- Écouter
un rendez-vous
an appointment
- Écouter
dans le coin
around here / in the area
- Écouter
à pied
on foot / walking
- Écouter
j'aime mieux
I prefer / I'd rather
- Écouter
avoir hâte de
to look forward to / to be eager to
- Écouter
ça avance
things are moving / making progress
- Écouter
placoter
to have a little chat
- Écouter
bon courage
good luck / hang in there
Contexte· Context
Vous attendez votre tour dans une salle d'attente tranquille. La personne assise à côté de vous lève les yeux de son téléphone et amorce la conversation pour passer le temps.
You're waiting your turn in a quiet waiting room. The person sitting next to you looks up from their phone and starts a conversation to pass the time.
À pratiquer : Engager une conversation calme et neutre dans une salle d'attente, sans aborder de sujets personnels.
Holding a calm, neutral conversation in a waiting room, without touching on personal topics.
Note culturelle· Cultural note
Dans une salle d'attente au Québec, une courte conversation entre inconnus est tout à fait normale — surtout sur des sujets neutres : la météo, le temps d'attente, le quartier. Par contre, on évite généralement de poser des questions personnelles sur la raison du rendez-vous. Sortir son téléphone pour signaler poliment qu'on souhaite s'arrêter de parler est aussi parfaitement accepté.
In a Quebec waiting room, a short conversation between strangers is completely normal — especially on neutral topics: the weather, the wait, the neighbourhood. However, you generally avoid asking personal questions about the reason for the appointment. Pulling out your phone to politely signal that you'd like to stop talking is also perfectly accepted.