Les interactions sociales
社交互动
打招呼、认识新朋友、和邻居聊天 —— 日常交流用的法语。
Salutations et bases
打招呼与基础用语Saluer une voisine dans le couloir
在楼道里跟邻居打招呼Les échanges brefs et polis, et les salutations selon le moment de la journée.
Croiser une vieille amie dans la rue
街上偶遇老朋友Les exclamations spontanées, demander des nouvelles et se donner rendez-vous.
Reprendre contact avec un voisin après une longue absence
久别之后和邻居重新联系Reprendre une conversation chaleureuse après plusieurs mois : prendre des nouvelles, en donner, et refaire le pont.
Un échange chaleureux dans l'ascenseur
电梯里一次热络的交谈Faire une vraie petite conversation dans un espace court : la météo, une nouvelle, une politesse à la sortie.
Féliciter un ami pour une bonne nouvelle
祝贺朋友的好消息Réagir avec chaleur à une bonne nouvelle : exprimer la joie, poser des questions, proposer de fêter ça.
Jaser avec un voisin
跟邻居聊天Un échange très court et poli dans le couloir : se saluer et se souhaiter une bonne journée.
Se présenter et faire connaissance
自我介绍与结识新朋友Faire connaissance avec un nouveau voisin
认识新邻居Se présenter, faire connaissance et tenir une première vraie conversation avec un voisin.
Rencontrer pour la première fois les voisins d'à côté
第一次见到隔壁邻居Se présenter à ses voisins de palier, échanger les noms, situer chacun dans l'immeuble et offrir un petit coup de main.
Être présenté·e au conjoint d'un ami lors d'un rassemblement
在聚会上被介绍认识朋友的伴侣Se faire présenter par un ami, échanger les politesses d'usage et tenir une première petite conversation avec son conjoint.
Se présenter à des inconnus lors d'une fête de quartier
在社区街坊聚会上认识陌生人Aborder des inconnus dans un contexte communautaire, se présenter, dire d'où on vient et où on habite, et lancer une conversation légère.
Se présenter au concierge de l'immeuble et poser quelques questions
向楼管自我介绍并问几个问题Se présenter à la personne responsable de l'immeuble, expliquer qu'on vient d'emménager et poser quelques questions pratiques de base.
Se présenter dans un nouveau groupe
在新团体中自我介绍Se présenter brièvement en arrivant dans un groupe (cours, club, activité).
Petites conversations et rencontres
闲聊与结识新朋友Parler de la météo avec un inconnu
跟陌生人聊天气Les phrases passe-partout et les sujets neutres pour engager la conversation.
Parler de ses loisirs dans un café
在咖啡馆聊自己的爱好Exprimer ce qu'on aime et poser des questions ouvertes sur les temps libres.
Inviter une connaissance à prendre un verre
邀请一位相识出去喝一杯Proposer un moment et un lieu, accepter ou refuser poliment.
Jaser avec un inconnu dans la file à la pharmacie
在药店排队时和陌生人聊天Entamer une petite conversation amicale avec un inconnu pendant une attente, et savoir y mettre fin poliment.
Attendre l'autobus en hiver avec un inconnu
冬天在公交站跟陌生人闲聊Petite conversation autour de la météo et de l'attente d'un autobus en hiver.
Une conversation légère dans une salle d'attente
在候诊室的轻松闲聊Engager une conversation calme et neutre dans une salle d'attente, sans aborder de sujets personnels.
Échanger quelques mots avec un promeneur de chien au parc
在公园跟遛狗的人搭话Aborder un inconnu autour de son chien : demander la permission de le flatter, poser des questions de base, conclure poliment.
Parler de ses loisirs et de ses intérêts autour d'un café
在咖啡时间聊聊爱好和兴趣Tenir une vraie conversation sur ses loisirs : poser des questions ouvertes, partager ses goûts et rebondir sur ceux de l'autre.
Échanger ses coordonnées pour rester en contact
交换联系方式以保持联络Proposer d'échanger ses coordonnées, choisir le bon canal, épeler son nom et confirmer qu'on s'écrira.
Engager la conversation avec un inconnu
跟陌生人开启话题Dire quelques mots à un inconnu sur un sujet neutre.
Recevoir et vie de quartier
待客与邻里生活Accueillir des invités chez soi
在家里迎接客人Les formules d'accueil, offrir de prendre les manteaux et faire visiter.
Jaser avec un commerçant du quartier
跟街坊小店老板聊天Les petites conversations de quartier et les salutations chaleureuses.
Accueillir des invités chez soi pour la première fois
第一次在家里招待客人Recevoir des invités à la porte, leur souhaiter la bienvenue, prendre leurs manteaux et leur offrir à boire.
Arriver chez quelqu'un comme invité·e
作为客人到达别人家里Se présenter à la porte, offrir ce qu'on a apporté, complimenter la maison et engager la conversation poliment.
Remercier son hôte et prendre congé à la fin d'une soirée
晚会结束时感谢主人并告辞Signaler qu'on s'apprête à partir, remercier chaleureusement, proposer une suite et prendre congé sans précipitation.
Emprunter une perceuse à un voisin
向邻居借一个电钻Demander poliment un service à un voisin, négocier un moment et offrir un retour de service.
Participer à la vie de quartier
参与街坊生活Échanger avec un voisin sur une activité de quartier et proposer d'y participer.
Autres thèmes
探索其他主题
Choisissez un autre scénario de vie courante pour continuer à pratiquer le français québécois.
Les achats et commerces
购物与消费逛店、付款、换货 —— 商店和客服场景里的法语。
La vie professionnelle
职场生活办公室、开会、人脉往来 —— 职场里的法语。
Au restaurant
在餐厅订位、点餐、买单 —— 餐厅场景的法语。
Voyages et transports
出行与交通问路、买车票、出行 —— 交通场景的法语。
Démarches et consultations
办事与咨询政府窗口、银行、预约 —— 官方手续场景的法语。
Éducation et vie scolaire
教育与校园生活学校、大学、家长会 —— 校园场景的法语。
Santé et urgences
健康与急诊诊所、药房、急诊 —— 医疗场景的法语。
Le logement
住房看房、签租约、和房东沟通 —— 住房场景的法语。
La vie de famille
家庭生活在家、孩子、家庭聚餐 —— 家庭日常场景的法语。
Les loisirs et le temps libre
休闲娱乐公园、图书馆、社区活动 —— 休闲场景的法语。
Les fêtes et célébrations
节日与庆祝圣诞节、生日、社区聚会 —— 节庆场景的法语。
La météo et les saisons
天气与季节聊天气、准备过冬 —— 天气季节场景的法语。
Le sport et la forme
运动与健身健身房、团体运动、户外活动 —— 运动场景的法语。
La culture et les sorties
文化与出行电影、音乐节、博物馆 —— 文化出行场景的法语。
Le téléphone et les communications
电话与通讯打电话、留言、线上会议 —— 通讯场景的法语。
Les finances et le budget
理财与预算家庭预算、银行开户、账单支付 —— 理财场景的法语。
Le bénévolat et la communauté
志愿服务与社区当志愿者、社区活动、邻里互助 —— 志愿服务场景的法语。
Le jardinage et le bricolage
园艺与手工种花、买工具、社区菜园 —— 园艺动手场景的法语。
La garde d'enfants
儿童看护托儿所、保姆、课后托管 —— 看护场景的法语。
Les démarches où ce français vous servira
这些法语能派上用场的办事场景
Mettez ces dialogues en pratique dans la vraie vie.

Naissance d'un enfant au Québec : déclaration et RAMQ
在魁北克生孩子后要办的手续:出生申报、RAMQ、育儿补助全流程
出生申报、RAMQ 医保登记、家庭补助、RQAP 育儿假——宝宝出生后头几个月要办的所有手续,按先后顺序一次讲清。

Associations culturelles pour immigrants au Québec
魁北克移民文化协会与社区组织:新移民如何找到自己的社群
文化协会、社区中心和同乡组织,往往是新移民融入魁北克社会的第一扇门。本指南教您如何找到这些组织,并真正用好它们的资源与人脉。

Faire du bénévolat au Québec : comment commencer
在魁北克做志愿者(义工):新移民从哪里开始
志愿服务能同时帮您练法语、攒加拿大本地经历和拓人脉。本文讲清在魁北克去哪找志愿岗位、哪些领域最容易入门,以及怎样把志愿经历写进简历。

Coiffeurs et salons de beauté au Québec
魁北克理发店与美容院指南:价格、小费与法语沟通说法
在魁北克找到合适的理发店:各类服务的价格区间、必给的小费比例、按发质挑店的方法,以及在法语沙龙说清楚需求的实用词汇。

Consigne et recyclage au Québec : le guide pratique
魁北克垃圾分类与瓶罐押金指南:蓝箱回收、堆肥与押金退还
魁北克的饮料瓶罐押金如何退还、蓝箱回收该放什么、厨余堆肥怎么做,以及哪些常见错误会导致整批回收物被拒收。

Lieux de culte et pratique religieuse au Québec
魁北克宗教场所与信仰生活指南:清真寺、寺庙、犹太会堂与教堂
如何在魁北克找到您的宗教场所——清真寺、寺庙、犹太会堂与各教派教堂——并理解宗教在魁北克这个世俗社会中所处的位置。


















