Parler de ses loisirs et de ses intérêts autour d'un café
在咖啡时间聊聊爱好和兴趣
Merci d'avoir accepté de venir prendre un café. Ça fait du bien de sortir un peu du bureau.
谢谢你愿意出来喝杯咖啡。离开办公室透透气感觉真好。
Avec plaisir ! On se voit tous les jours, mais on n'a jamais vraiment le temps de jaser.
很乐意啊！我们每天都见面，但从来没真正聊过天。
C'est vrai. Dis-moi, qu'est-ce que tu fais de tes soirées, en dehors du travail ?
确实是。跟我说说，你下班以后晚上一般做什么？
Honnêtement, j'essaie de bouger un peu. Je fais du vélo dès que la météo le permet.
说实话，我尽量让自己动起来。只要天气允许我就骑自行车。
Du vélo, vraiment ? Tu roules en ville ou tu sors sur les pistes ?
骑自行车？真的吗？你是在市区骑还是去专门的骑行道？
Surtout en ville, mais j'aimerais essayer les pistes cyclables le long du fleuve. Et toi, tu as des passions ?
主要在市区骑，不过我想试试沿河的骑行道。你呢，你有什么爱好吗？
Moi, c'est plutôt la lecture et la musique. Je joue de la guitare depuis l'adolescence.
我的话，更多是读书和音乐。我从青少年时期就开始弹吉他了。
Wow, c'est génial. Tu joues quoi comme style ?
哇，太棒了。你弹什么风格的？
Un peu de tout, mais surtout du folk et un peu de chanson québécoise. Rien de très sérieux, c'est pour le plaisir.
什么都弹一点，但主要是民谣，还有一点魁北克歌谣。没什么正式的，就是自娱自乐。
C'est le plus important, je trouve. Tu joues souvent ?
我觉得这才是最重要的。你经常弹吗？
Deux ou trois soirs par semaine, quand mes enfants sont couchés. Ça me détend.
一周两三个晚上，等孩子们睡了之后弹。这能让我放松下来。
Je comprends. Moi, j'aimerais bien apprendre un instrument, mais je ne sais pas par où commencer.
我理解。我也很想学一种乐器，但不知道该从哪里开始。
Il y a plein de tutoriels en ligne, c'est ça le plus accessible. Tu pourrais essayer le ukulélé pour commencer — c'est moins intimidant.
网上有很多教程，这是最容易上手的方式。你可以先试试尤克里里——没那么让人望而却步。
Bonne idée. Et la lecture, tu lis quoi en ce moment ?
好主意。那读书方面呢，你最近在读什么？
Un roman d'une autrice québécoise. C'est une belle façon de mieux connaître la culture d'ici, en plus.
一位魁北克女作家写的小说。这也是了解这边文化的一个不错的方式。
Tu me donneras le titre, ça m'intéresse. Bon, je vois qu'il est presque l'heure de retourner au bureau.
你要告诉我书名，我很感兴趣。好了，我看时间差不多该回办公室了。
Déjà ! On devrait refaire ça, c'était vraiment agréable.
这么快！我们应该再约一次，今天真的挺愉快的。
Avec plaisir. Merci pour la conversation, ça m'a fait du bien.
非常乐意。谢谢你今天陪我聊天，感觉挺舒服的。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
jaser
聊天
- 收听
bouger
活动身体
- 收听
les pistes cyclables
自行车道
- 收听
une passion / un passe-temps
爱好
- 收听
la chanson québécoise
魁北克歌谣
- 收听
ça me détend
这让我放松
- 收听
intimidant
让人望而却步的
- 收听
une autrice
女作家
- 收听
refaire ça
再来一次
Contexte· 语境说明
Vous êtes assis avec une collègue dans un petit café près du bureau. C'est la première fois que vous prenez vraiment le temps de jaser ensemble en dehors du travail.
你和一位女同事坐在办公室附近的一家小咖啡馆里。这是你们第一次真正抽出时间在工作以外聊天。
À pratiquer : Tenir une vraie conversation sur ses loisirs : poser des questions ouvertes, partager ses goûts et rebondir sur ceux de l'autre.
进行一段关于爱好的真正对话：提开放式问题、分享自己的喜好，并顺着对方的话题接下去。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, parler de ses loisirs est une porte d'entrée naturelle vers l'amitié — beaucoup plus que de parler de son travail ou de son salaire. Demander « qu'est-ce que tu fais de tes soirées ? » ou « tu as des passions ? » est tout à fait normal, même avec quelqu'un qu'on connaît peu.
在魁北克，聊爱好是通往友谊的天然入口——远比聊工作或薪水更自然。问"你晚上一般做什么？"或"你有什么爱好吗？"即使对方不太熟，也完全正常。