Jaser avec un commerçant du quartier
跟街坊小店老板聊天
Bonjour ! Belle journée aujourd'hui.
你好！今天天气真好。
Bonjour ! Oui, enfin du soleil. Comme d'habitude ?
你好！是啊，终于出太阳了。老样子吗？
Oui, un café et un croissant, s'il vous plaît.
是的，一杯咖啡加一个牛角包，谢谢。
Voilà. Vous travaillez fort cette semaine ?
给您。这星期工作忙吗？
Comme toujours ! Mais la fin de semaine arrive.
一如既往地忙！不过周末快到了。
Tant mieux ! Bonne fin de semaine à vous.
那太好了！祝您周末愉快。
Merci, à vous aussi. À lundi !
谢谢，你也是。星期一见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
jaser
聊天
- 收听
Comme d'habitude
老样子
- 收听
travailler fort
努力工作
- 收听
Bonne fin de semaine
周末愉快
- 收听
À lundi
星期一见
Contexte· 语境说明
Vous fréquentez régulièrement un commerce de quartier. Ce dialogue montre les petites conversations chaleureuses avec un commerçant que vous connaissez.
你是街坊小店的常客。这段对话展示了和熟识的老板热络的小聊天。
À pratiquer : Les petites conversations de quartier et les salutations chaleureuses.
街坊间的小聊天和热络的打招呼。
Note culturelle· 文化贴士
Avec un commerçant qu'on voit souvent, un échange court et chaleureux fait partie de la vie de quartier au Québec.
和常见面的店主之间简短而热络地聊几句，是魁北克街坊生活的一部分。