B1中级魁北克口语 · 第 39 / 40
Ben, Là, Faque, Pis, Genre
这些词几乎没有实际意思，只是让说话有节奏——类似中文的「嗯」「呗」「就是说」。
| 词 | 来自 | 意思 |
|---|---|---|
| Ben | bien | 嗯、那么（用来开头回答） |
| Là | là | 句尾语气词，没有对应翻译 |
| Faque | ça fait que | 所以、因此 |
| Pis | puis | 然后、还有 |
| Genre | genre | 比如说、差不多 |
要听得懂，但邮件、表格、作业里绝不能写。
实际用法
来自站内对话的例句
从站内对话里摘出的句子。先听例句，再打开完整对话，听它在真实情景里怎么用。
- 收听
Ben voyons, entre voisins ! Ça fait quoi, trois ans qu'on partage le même palier ?
哎呀，都是邻居嘛！我们同一层住了有三年了吧？
- 收听
Pas trop tôt. Bonne journée, là, et restez au chaud !
来得正是时候。祝您今天愉快，注意保暖！
- 收听
C'est offert par l'arrondissement, je pense. On peut se tutoyer, là — on est à la fête. Moi, c'est Sylvain.
我想是区政府免费提供的。我们可以互相用「你」称呼——都在聚会上了。我叫西尔万。
- 收听
Ah oui, ça donne de la profondeur. Pas besoin d'un grand cru, là.
当然，那样味道更有层次。不用买名庄酒，随便一瓶就行。
Il neigeait, faque je suis resté chez nous.
下雪了，所以我就待在家里了。
Pis toi, tu fais quoi, genre, la fin de semaine ?
那你呢，周末一般都做点什么？
注意避免
常见错误
常听到的错误说法，以及正确的说法。
Faque je vous envoie le document demain.Donc, je vous envoie le document demain.
邮件里写 « faque » 显得非常随便。要写 « donc » 或 « alors »。同理 « pis » → « et »，« ben » → « eh bien »。
« Bonne journée, là ! » — Là ? Où ça ?« Bonne journée, là ! » — Merci, vous aussi !
句尾的这个 « là » 不是「那里」。它没法翻译，把它当没有，正常回答就行。
阅读
关联课文
用到这个语法点的短文。读一读，看它在故事里怎么用。
实际办事
用到这个语法点的指南
在讲魁北克真实办事流程的指南里找到这个语法点。