B1中级魁北克口语 · 第 39 / 40
Ben, Là, Faque, Pis, Genre
这些词几乎没有实际意思，只是让说话有节奏——类似中文的「嗯」「呗」「就是说」。
| 词 | 句型 | 意思 |
|---|---|---|
| Ben | — | 嗯、那么（用来开头回答） |
| Là | — | 句尾语气词，没有对应翻译 |
| Faque | — | 所以、因此 |
| Pis | — | 然后、还有 |
| Genre | — | 比如说、差不多 |
要听得懂，但邮件、表格、作业里绝不能写。
来自站内对话的例句 6 · 4 带音频
- 收听
Ben voyons, entre voisins ! Ça fait quoi, trois ans qu'on partage le même palier ?
哎呀，都是邻居嘛！我们同一层住了有三年了吧？
查看完整对话跟邻居聊天
- 收听
- 收听
C'est offert par l'arrondissement, je pense. On peut se tutoyer, là — on est à la fête. Moi, c'est Sylvain.
我想是区政府免费提供的。我们可以互相用「你」称呼——都在聚会上了。我叫西尔万。
查看完整对话在社区街坊聚会上认识陌生人
- 收听
Ah oui, ça donne de la profondeur. Pas besoin d'un grand cru, là.
当然，那样味道更有层次。不用买名庄酒，随便一瓶就行。
查看完整对话去超市买菜
Il neigeait, faque je suis resté chez nous.
下雪了，所以我就待在家里了。
Pis toi, tu fais quoi, genre, la fin de semaine ?
那你呢，周末一般都做点什么？
常见错误
Faque je vous envoie le document demain.Donc, je vous envoie le document demain.
邮件里写 « faque » 显得非常随便。要写 « donc » 或 « alors »。同理 « pis » → « et »，« ben » → « eh bien »。
« Bonne journée, là ! » — Là ? Où ça ?« Bonne journée, là ! » — Merci, vous aussi !
句尾的这个 « là » 不是「那里」。它没法翻译，把它当没有，正常回答就行。
开口练
Les interactions sociales社交互动
打招呼、认识新朋友、和邻居聊天 —— 日常交流用的法语。
这些对话用到了这个语法点，会在对话页打开（有音频，可保存词汇）。