Parler poliment du bruit à son voisin du dessus
礼貌地跟楼上邻居谈噪音问题
Bonjour Julie ! Tu as une minute ? Je voulais te parler de quelque chose, vite fait.
你好，朱莉！你有时间吗？我想跟你说件事，就一会儿。
Bonjour ! Oui, bien sûr. Tout va bien ?
你好！当然有。一切都好吗？
Oui, oui, rien de grave. C'est juste que depuis quelques semaines, j'entends pas mal de bruit chez vous le soir.
嗯嗯，没什么大事。就是最近几个星期，晚上总能听到你家那边挺大的声音。
Ah, vraiment ? Je suis désolée, je ne m'en rendais pas compte.
啊，真的吗？抱歉，我都没意识到。
Je voulais pas me plaindre, je préfère juste t'en parler directement. C'est surtout après dix heures que ça s'entend.
我不是想抱怨，就是更愿意直接跟你说一下。主要是十点以后能听得比较清楚。
C'est sûrement la machine à laver. Je la mets souvent à tourner le soir, en rentrant du travail.
那肯定是洗衣机。我经常下班回家后晚上开着洗。
Ah, ça expliquerait. Le plancher vibre un peu, on dirait.
啊，那就说得通了。感觉地板会有点震动。
C'est embêtant. Je peux essayer de la mettre plus tôt, avant le souper.
那还挺烦人的。我可以试着提前，晚饭前就洗。
Ce serait vraiment gentil. Je travaille tôt le matin, alors le soir, j'aime bien que ce soit tranquille.
那真是太好了。我早上要早起上班，所以晚上比较喜欢安静。
Je comprends tout à fait. Et l'autre soir, on a aussi eu des amis qui sont restés un peu tard. C'est peut-être ça aussi.
我完全理解。前几天晚上我们也有朋友待到比较晚，可能那也是原因之一。
Ça arrive, pas de souci pour une fois de temps en temps. C'était juste la régularité qui commençait à être lourde.
这种事难免，偶尔一次没关系。就是太频繁了，开始有点吃不消。
Tu as bien fait de venir m'en parler. J'aurais préféré que tu me dises ça plutôt que tu sois fâchée en silence.
你来跟我说是对的。我更希望你告诉我，而不是自己憋着生气。
C'est exactement pour ça que je préfère qu'on se parle. Entre voisins, ça vaut mieux.
这正是我更愿意当面说清楚的原因。邻里之间，这样更好。
Tout à fait d'accord. Et toi, si jamais on fait du bruit un soir spécial, envoie-moi un message, je vais baisser le ton.
完全同意。你要是哪天晚上觉得我们太吵了，给我发个消息，我会小声一点。
Promis. Et de mon côté, si tu m'entends bouger des meubles, c'est juste que je réorganise le salon !
说好了。我这边呢，你要是听到我挪家具，那只是我在重新布置客厅！
Pas de problème ! Bon, je dois monter, j'ai des courses à ranger.
没问题！好了，我得上楼了，还得把买的东西收拾一下。
Vas-y, je te laisse. Merci d'avoir pris ça avec le sourire, Julie !
你去吧，我不耽误你了。谢谢你这么和气地听我说，朱莉！
Mais non, c'est normal. Bonne fin de journée !
这没什么，很正常。祝你今天剩下的时间愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
vite fait
简单说 / 一会儿
- 收听
se plaindre
抱怨
- 收听
ça s'entend
听得到
- 收听
la machine à laver
洗衣机
- 收听
tranquille
安静
- 收听
c'est embêtant
这挺烦人的
- 收听
baisser le ton
小声一点
- 收听
entre voisins
邻里之间
Contexte· 语境说明
Depuis quelques semaines, vous entendez du bruit tard le soir venant de l'appartement du dessus. Vous croisez votre voisine du troisième dans l'escalier et vous décidez d'en parler calmement.
几个星期以来，你晚上总能听到楼上传来的声音。你在楼梯间遇到三楼的女邻居，决定心平气和地跟她谈谈。
À pratiquer : Aborder un sujet délicat avec un voisin sans agresser, expliquer la situation et trouver un terrain d'entente.
在不冒犯对方的前提下提出一个敏感话题，解释情况并找到共识。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, parler directement à un voisin avant de passer par le propriétaire ou la police est presque toujours mieux reçu. Une approche calme, qui commence par « je voulais juste t'en parler » plutôt que par un reproche, désamorce souvent la situation. Beaucoup d'immeubles ont des règles internes sur les heures de bruit, mais c'est l'échange humain qui règle la plupart des cas.
在魁北克，在找房东或报警之前先直接跟邻居沟通，几乎总是更受欢迎的做法。一种平和的方式——以"我就是想跟你说一下"开头，而不是直接指责——通常能化解紧张局面。很多楼宇都有内部的安静时段规定，但大多数情况还是靠人与人之间的对话来解决。