Participer à la vie de quartier
参与街坊生活
Bonjour ! Samedi, il y a une corvée de nettoyage dans le parc. Ça vous intéresse ?
你好！星期六公园有一次清洁活动。您有兴趣参加吗？
Ah, peut-être ! C'est à quelle heure ?
啊，也许可以！是几点？
À dix heures. On apporte des gants, c'est tout.
十点。带上手套就行了，别的不用准备。
D'accord. Je peux venir avec mon fils ?
好的。我能带上我儿子一起来吗？
Bien sûr, plus on est, mieux c'est !
当然可以，人越多越好！
Parfait, on sera là. Merci de l'invitation !
太好了，我们会去的。谢谢您的邀请！
À samedi alors !
那星期六见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une corvée de nettoyage
清洁活动
- 收听
ça vous intéresse ?
您有兴趣吗？
- 收听
apporter des gants
带上手套
- 收听
venir avec...
跟……一起来
- 收听
plus on est, mieux c'est
人越多越好
Contexte· 语境说明
Un voisin parle d'une activité. Version débutante : un échange simple.
一位邻居提到了一项活动。初级版本：一次简单的交流。
À pratiquer : Échanger avec un voisin sur une activité de quartier et proposer d'y participer.
和邻居聊聊街坊活动，并主动提出参加。
Note culturelle· 文化贴士
Les « corvées » de quartier (nettoyage, jardinage communautaire) sont des activités bénévoles conviviales et une excellente façon de rencontrer ses voisins au Québec.
街坊的"义务劳动"（清洁、社区园艺）是友好的志愿活动，也是在魁北克认识邻居的绝佳方式。