B1中级魁北克口语 · 第 40 / 40
magasiner, dépanneur, char, blonde / chum, c’est correct, tantôt
有几个词在魁北克天天听得到，而且在句子里的用法和普通词一样。
| 词 | 词性 | 意思 |
|---|---|---|
| magasiner | verbe régulier en « -er » | 逛街购物、比较价格 |
| dépanneur | nom masculin | 街角小杂货店 |
| char | nom masculin | 汽车 |
| blonde / chum | noms | 女朋友／男朋友 |
| c’est correct | phrase fixe | 可以、没问题 |
| tantôt | adverbe de temps | 刚才或待会儿 |
« magasiner » 的变位和 « parler » 一样；« dépanneur »、« char »、« blonde »、« chum » 是名词，前面加冠词或主有形容词。« c’est correct » 可单独说，也可接 « pour + 重读代词 »：« c’est correct pour toi ? »。
实际用法
来自站内对话的例句
从站内对话里摘出的句子。先听例句，再打开完整对话，听它在真实情景里怎么用。
- 收听
Ça me convient, je magasine souvent ici de toute façon. Le crédit est valide combien de temps ?
这样也行，反正我常来这买东西。这个额度有效期多久？
查看完整对话退货Retourner un achat
B1 - 收听
Pas pressé. Demain ou après-demain, c'est correct aussi.
不急，明天或者后天还都行。
- 收听
Donne-moi ton numéro, je te texte le lien tantôt. Et viens-tu, je vais te présenter à Diane, qui organise la fête.
把你的号码给我，我等会儿把链接发给你。走吧，我带你去认识戴安，她是这次聚会的组织者。
- 收听
Hahaha, pantoute ! C'est juste que l'ouvrage me rentre dedans ces temps-ci.
哈哈哈，完全没有！就是最近工作忙得喘不过气来。
Ma blonde est passée au dépanneur avec le char de mon chum.
我女朋友开着我哥们儿的车去了趟街角小店。
注意避免
常见错误
常听到的错误说法，以及正确的说法。
Je vais magasiner au dépanneur pour trois heures.Je vais faire un tour au dépanneur, puis magasiner au centre commercial.
« magasiner » 是在商场里逛、比较各家的价格；« dépanneur » 是顺路进去买一两样东西的小店。这个词本身没错，只是搭配起来画面不对。
C'est pas correct pantoute ? — Oui, c'est correct pas du tout.C'est pas correct pantoute ? — Non, c'est correct.
« pantoute » 跟否定词搭配（« pas … pantoute »），它本身就代替了 « pas du tout »，不能两个一起用。要表示没问题，直接回答 « c’est correct » 就行。
阅读
关联课文
用到这个语法点的短文。读一读，看它在故事里怎么用。
实际办事
用到这个语法点的指南
在讲魁北克真实办事流程的指南里找到这个语法点。