Emprunter une perceuse à un voisin
向邻居借一个电钻
Salut Marc, je te dérange pas, j'espère ?
嗨，马克，希望没打扰到你？
Salut ! Non, non, entre. Qu'est-ce qui se passe ?
嗨！没有没有，进来吧。怎么了？
Je voulais te demander un petit service. Tu aurais une perceuse à me prêter ?
我想请你帮个小忙。你有电钻可以借我用一下吗？
Une perceuse ? Oui, j'en ai une dans l'armoire. Tu veux faire quoi avec ?
电钻？有，柜子里有一个。你要用来做什么？
J'aimerais accrocher une étagère dans le salon. C'est juste deux ou trois trous dans le mur.
我想在客厅装个搁架。就在墙上打两三个洞而已。
Ah, c'est pas grand-chose. Tu sais comment t'en servir ?
啊，那没什么大事。你知道怎么用吗？
Je pense, oui. Mais si tu as un conseil, je prends !
应该知道。不过如果你有什么建议，我很愿意听！
Fais juste attention : avant de percer, vérifie qu'il n'y a pas de fil électrique derrière le mur. Il y a des petits détecteurs pour ça.
就是要小心一点：打孔之前先确认墙里没有电线。有专门的小检测器可以用。
Bon à savoir. Je vais regarder ça avant.
这个有用，我先去看看再打孔。
Tiens, voilà la perceuse. Il y a déjà une mèche dedans, et j'ai des vis si tu en as besoin.
给，电钻在这里。里面已经装了钻头，如果你需要螺丝我这里也有。
Super, merci ! Je te la rends quand ? Ce soir, ça t'irait ?
太好了，谢谢！我什么时候还你？今晚可以吗？
Pas pressé. Demain ou après-demain, c'est correct aussi.
不急，明天或者后天还都行。
Parfait. Et si jamais tu as besoin d'un coup de main avec quelque chose, dis-le-moi.
太好了。要是你以后需要帮忙，尽管跟我说。
C'est noté ! Mon balcon aurait besoin d'un coup de pinceau au printemps, justement.
记下了！正好我的阳台春天需要刷一下油漆呢。
Compte sur moi. Bon, je te laisse, je vais essayer de pas faire trop de bruit.
你放心。好了，我不打扰你了，我会尽量不弄出太大动静。
T'inquiète pas pour le bruit en plein jour. Bonne chance avec ton étagère !
白天弄出点声音没关系。祝你装搁架顺利！
Merci Marc, à plus tard !
谢谢，马克，回头见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un petit service
一个小忙
- 收听
prêter
借出
- 收听
une perceuse
电钻
- 收听
une mèche
钻头
- 收听
une vis
螺丝
- 收听
un coup de main
帮一把
- 收听
ça t'irait ?
这样可以吗？
- 收听
un coup de pinceau
刷一层漆
- 收听
compte sur moi
你放心 / 包在我身上
Contexte· 语境说明
Vous voulez accrocher une étagère dans votre salon, mais vous n'avez pas de perceuse. Vous descendez frapper chez votre voisin d'à côté, que vous connaissez déjà un peu.
你想在客厅里装一个搁架，但没有电钻。你下楼去敲隔壁邻居的门，你们已经算是有点熟了。
À pratiquer : Demander poliment un service à un voisin, négocier un moment et offrir un retour de service.
礼貌地向邻居请求帮忙、商定归还时间，并主动提出回报。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, emprunter un outil à un voisin qu'on connaît un peu est très courant — surtout pour les petits travaux d'appartement. Offrir un service en retour (« si t'as besoin… ») n'est pas obligatoire, mais c'est apprécié : ça transforme un dépannage en début de relation de voisinage.
在魁北克，向有点熟的邻居借工具很常见——尤其是做点小型的家居维修。主动提出回报（"你要是需要……"）不是必须的，但会很受欢迎：这能把一次帮忙变成邻里关系的开始。