Refuser poliment une invitation sans froisser la personne
礼貌拒绝邀请而不伤和气
Dis donc, j'organise un petit souper chez moi samedi soir avec quelques amis. Ça te tenterait de venir ?
对了，我星期六晚上要在家里办个小聚餐，请了几个朋友。你想来吗？
Oh, c'est vraiment gentil de penser à moi ! Laisse-moi vérifier deux secondes.
哦，你想到我真是太好了！让我看一下时间。
Prends ton temps. Ça va être à partir de dix-neuf heures, rien de très formel.
不着急，你慢慢看。晚上七点开始，不用太正式。
Ah, je suis vraiment désolé, samedi soir je ne peux pas. J'ai déjà un engagement de famille.
啊，真抱歉，星期六晚上我不行。我已经有家庭安排了。
Ah dommage ! Tu es sûr ? Tu pourrais juste passer en début de soirée, peut-être ?
啊，太可惜了！你确定吗？要不你晚上早点来待一会儿？
C'est gentil de proposer, mais non, ça va être compliqué. Je vais être pris toute la soirée.
你这么提议真好，不过不行，会挺麻烦的。我整晚都走不开。
Pas de souci, je comprends. Je voulais juste te le proposer.
没关系，我理解。我就是想邀请你一下。
Et ça me touche, vraiment. Ça aurait été un plaisir, si j'avais été libre.
这真的让我很感动。要是我有空的话，一定会很乐意去的。
Bah, ce n'est que partie remise. On se reprendra une autre fois.
没事，这只是改期而已。我们下次再约。
Avec grand plaisir. D'ailleurs, est-ce que je peux te proposer quelque chose en retour ?
非常乐意。对了，我能不能反过来提议点什么？
Bien sûr, vas-y !
当然，你说吧！
On pourrait aller dîner ensemble un midi cette semaine ou la prochaine ? Comme ça je ne te perds pas de vue.
我们这周或下周找个中午一起吃个饭怎么样？这样我们就不会断了联系。
Excellente idée ! Mercredi midi, ça t'irait ?
好主意！星期三中午你方便吗？
Mercredi midi, c'est parfait. Je te confirme par courriel demain matin.
星期三中午正好。我明天早上用邮件跟你确认。
Super. Et passe un beau samedi avec ta famille, en attendant.
太好了。那祝你星期六和家人度过愉快的时光。
Merci, c'est vraiment apprécié. Et amuse-toi bien à ton souper.
谢谢，我真的很感激。也祝你的聚餐玩得开心。
Merci ! À mercredi, alors.
谢谢！那星期三见了。
À mercredi !
星期三见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
ça te tenterait ?
你想不想？
- 收听
un engagement
既定安排
- 收听
être pris
走不开 / 有事
- 收听
ce n'est que partie remise
只是改期而已
- 收听
on se reprendra
我们下次再约
- 收听
ça me touche
让我很感动
- 收听
en retour
作为回报
- 收听
dîner (le midi)
吃午饭
- 收听
passer un beau samedi
度过愉快的星期六
- 收听
c'est apprécié
这让人很感激
Contexte· 语境说明
Une collègue vous invite à un souper chez elle samedi soir. Vous appréciez le geste, mais ça ne vous convient pas — vous voulez refuser sans donner l'impression que vous n'avez pas envie de la voir.
一位女同事邀请你星期六晚上去她家吃晚饭。你很感激她的心意，但时间不合适——你想婉拒，但又不想让她觉得你不想见她。
À pratiquer : Décliner une invitation avec chaleur, donner une raison crédible sans trop justifier, et garder la porte ouverte pour une prochaine fois.
热情地婉拒一个邀请，给出一个可信的理由但不过度解释，并为下次留有余地。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, refuser une invitation se fait avec chaleur mais sans grande mise en scène : un « merci, c'est gentil, mais je ne peux pas » suivi d'une raison courte suffit — pas besoin de se justifier longuement. Le geste qui fait toute la différence, c'est de proposer soi-même une alternative (« on se reprend un midi ? »), ce qui montre que le refus porte sur la date, pas sur la personne.
在魁北克，婉拒邀请时会保持热情，但不用大费周章：一句"谢谢，你真好，不过我去不了"，加上简短的理由就够了——不需要长篇大论地解释。真正起决定性作用的举动，是自己主动提出一个替代方案（"我们改天一起吃午饭吧？"），这表明拒绝的是这个日期，而不是这个人。