Un souper « apportez votre plat » entre voisins
邻居间的百家饭聚餐
Salut ! Tu te souviens du souper « apportez votre plat » samedi soir ? On est en train de finaliser qui apporte quoi.
嗨！还记得星期六晚上的百家饭聚餐吗？我们正在敲定谁带什么菜。
Salut ! Oui, je suis partant. Qu'est-ce qui manque encore ?
嗨！记得，我肯定去。还缺什么菜？
On a déjà deux salades et un plat principal. Il nous faudrait soit un autre plat principal, soit un dessert.
已经有两份沙拉和一道主菜了。还需要再来一道主菜或者一份甜点。
Je peux faire un plat de mon pays, si ça vous tente. C'est à base de poulet et de riz.
要是大家愿意，我可以做一道我家乡的菜。是鸡肉配米饭的。
Excellente idée ! Tout le monde va être content de goûter à quelque chose de nouveau.
好主意！大家一定都很乐意尝尝新口味。
Est-ce qu'il y a des allergies ou des régimes dont je devrais tenir compte ?
有没有什么过敏或者饮食禁忌是我需要注意的？
Bonne question. Une personne est végétarienne, mais avec les salades elle aura déjà de quoi se servir. Pas d'allergies graves.
问得好。有一位是素食者，不过沙拉就够她吃的了。没有严重过敏的情况。
Parfait. Je vais aussi apporter une petite carafe d'eau citronnée, si tu veux.
太好了。如果需要的话，我也可以带一小壶柠檬水。
Avec plaisir. On commence vers dix-neuf heures, chez moi. Tu peux entrer directement, la porte sera débarrée.
好啊。我们大概晚上七点开始，在我家。你直接进来就行，门是开着的。
Super. À samedi !
太好了。星期六见！
Ah, te voilà ! Entre, entre. Ça sent déjà très bon ce que tu portes !
啊，你到了！快进来，进来。你端的这个已经好香了！
Merci ! Je le mets où, sur la table de cuisine ?
谢谢！放哪里，厨房的桌子上吗？
Oui, à côté des autres plats. Tu veux que je te prête une grande cuillère pour servir ?
对，放其他菜旁边就行。要不要我借你个大勺子分菜？
S'il te plaît, oui. Et je vais juste le réchauffer deux minutes au micro-ondes, si je peux.
好的，麻烦你了。另外方便的话我想用微波炉热两分钟。
Sers-toi, fais comme chez toi. Viens, je te présente les autres.
随便用，就跟自己家一样。来，我给你介绍一下大家。
Avec plaisir. Bonsoir tout le monde ! J'ai apporté un plat de poulet au riz, n'hésitez pas à goûter.
好啊。大家晚上好！我带了道鸡肉配米饭的菜，欢迎大家尝尝。
Tout le monde, on commence à se servir ! Chacun prend ce qu'il veut, on n'est pas pressés.
大家开始自己取菜吧！各取所需，不用急。
Ça a l'air d'un beau buffet. À la vôtre !
这自助餐看起来真丰盛。干杯！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un souper « apportez votre plat »
百家饭聚餐
- 收听
un plat principal
主菜
- 收听
tenir compte de
考虑到
- 收听
végétarien·ne
素食者
- 收听
débarré·e
没锁（门）
- 收听
réchauffer
加热
- 收听
se servir
自己取用
- 收听
à la vôtre / à la tienne
干杯
Contexte· 语境说明
Quelques voisins de l'immeuble organisent un souper « apportez votre plat ». Vous croisez l'une des organisatrices dans le corridor pour vous coordonner, puis vous arrivez le soir même, plat en main.
楼里几位邻居正在组织一场百家饭聚餐。你在走廊里遇到其中一位组织者，商量分工，然后当天晚上端着菜赴约。
À pratiquer : Organiser et participer à un potluck : se mettre d'accord sur qui apporte quoi, présenter son plat et goûter celui des autres.
组织并参加一场百家饭：商定各自带什么菜、介绍自己带的菜，并尝尝别人带来的。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le « souper apportez votre plat » est très répandu, surtout entre voisins, collègues ou amis qui veulent partager les coûts et la charge de cuisine. C'est aussi une belle occasion de faire goûter un plat de son pays d'origine — les hôtes apprécient presque toujours qu'on amène quelque chose de personnel plutôt qu'un plat acheté tout fait.
在魁北克，"百家饭聚餐"非常普遍，尤其是在想分摊费用和做饭负担的邻居、同事或朋友之间。这也是一个分享家乡菜的好机会——主人几乎总是更欣赏带有个人特色的菜，而不是买来的现成菜。