Échanger quelques mots avec un promeneur de chien au parc
在公园跟遛狗的人搭话
Oh, qu'il est beau, votre chien !
哦，您的狗好漂亮啊！
Merci, c'est gentil ! Elle s'appelle Nougat.
谢谢，您真好！她叫努加。
Nougat, j'aime ça. Est-ce que je peux la flatter ?
努加，这名字真好听。我可以摸摸她吗？
Oui, allez-y. Elle est très douce avec les gens.
可以，来吧。她对人很温和的。
Bonjour, Nougat ! Oh, son poil est tellement doux. C'est quoi sa race ?
你好，努加！哦，她的毛好软啊。她是什么品种？
C'est un mélange — labrador et caniche. Un labradoodle, comme on dit.
是混血——拉布拉多和贵宾犬。就是大家说的拉布拉多贵宾犬。
Ah, c'est ça. Elle a l'air bien jeune. Elle a quel âge ?
啊，原来是这样。她看起来挺年轻的。她多大了？
Deux ans. Elle a encore beaucoup d'énergie, on vient au parc tous les matins.
两岁。她精力还很旺盛，我们每天早上都来公园。
Ça doit faire du bien, à elle comme à vous.
这对她和您来说一定都很有好处。
Oui, c'est notre routine. Et puis, on rencontre toujours du monde sympathique.
是啊，这是我们的日常。而且总能遇到一些友善的人。
Je comprends. J'ai déjà eu un chien, dans mon pays. Il me manque, des fois.
我理解。我在老家以前也养过一只狗。有时候挺想它的。
Ah, je vous comprends. Vous pensez en reprendre un ici ?
啊，我理解。您打算在这里再养一只吗？
Peut-être un jour, quand je serai mieux installé. Pour l'instant, je profite de ceux des autres !
也许以后吧，等我这边安顿得更好一点。现在就先蹭蹭别人家的狗啦！
Ha ha, c'est une belle façon de voir ça. Vous êtes ici depuis longtemps ?
哈哈，这个想法不错。您来这里很久了吗？
Quelques mois seulement. Je découvre encore le quartier.
才几个月。我还在慢慢熟悉这个街区。
Bienvenue, alors ! Il y a souvent les mêmes promeneurs ici le matin — vous allez vite reconnaître du monde.
那欢迎您！早上来遛狗的常常是同一批人——您很快就会认识大家的。
Ça me fait plaisir. Bon, je vous laisse continuer votre promenade. Bonne journée à vous deux !
听到这个真开心。好了，我不耽误你们散步了。祝你们俩今天愉快！
Merci, à vous aussi. À une prochaine fois, peut-être !
谢谢，您也是。也许下次再见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
flatter (un chien)
摸摸（狗）
- 收听
le poil
毛
- 收听
la race
品种
- 收听
un mélange
混血品种
- 收听
avoir de l'énergie
精力充沛
- 收听
rencontrer du monde
认识人
- 收听
il me manque
我想他
- 收听
être (bien) installé
（生活）安顿好
- 收听
à une prochaine fois
下次见
Contexte· 语境说明
Vous êtes assis sur un banc dans un parc de quartier. Un promeneur passe avec un beau chien. Vous décidez d'engager la conversation.
你坐在街区公园的长椅上。一位遛狗的人牵着一只可爱的狗经过。你决定跟他搭话。
À pratiquer : Aborder un inconnu autour de son chien : demander la permission de le flatter, poser des questions de base, conclure poliment.
因为狗而搭讪陌生人：征得同意摸摸狗、问些基本问题、礼貌收尾。
Note culturelle· 文化贴士
Les parcs de quartier sont de vrais lieux de rencontre au Québec, particulièrement entre propriétaires de chiens. On demande toujours la permission avant de flatter un chien inconnu — c'est une règle de politesse universelle. Beaucoup de parcs ont une aire clôturée pour chiens (« parc à chiens »), où les conversations entre maîtres viennent presque toutes seules.
街区公园在魁北克是真正的社交场所，尤其是养狗人士之间。摸陌生人的狗之前一定要先征得同意——这是普遍的礼貌规则。很多公园都有围起来的狗狗专区（"parc à chiens"），主人之间的对话几乎是自然而然就展开的。