Rencontrer pour la première fois les voisins d'à côté
第一次见到隔壁邻居
Bonjour ! Excusez-moi, je pense qu'on est voisins. Je viens d'emménager dans le 4B.
你好！打扰一下，我想我们是邻居。我刚搬进 4B 号房。
Ah, bienvenue ! On vous avait entendus monter des boîtes la fin de semaine passée. Moi, c'est Geneviève, je reste juste à côté, au 4A.
啊，欢迎！上周末我们就听见你们搬箱子上楼了。我叫热纳维耶芙，就住在隔壁，4A 号房。
Enchanté, Geneviève. Moi, c'est Diego. Désolé pour le bruit, on a essayé de finir avant le souper.
很高兴认识你，热纳维耶芙。我叫迭戈。抱歉那天吵到你们了，我们尽量想在晚饭前搬完。
Pas de souci, ça n'a pas duré. Vous arrivez d'où, si je peux me permettre ?
没关系，也没持续多久。如果方便的话，你们是从哪里搬过来的？
On arrive de Colombie. On est à Montréal depuis un mois. C'est notre premier appartement ici.
我们从哥伦比亚过来。到蒙特利尔一个月了，这是我们在这里的第一套公寓。
Tout un changement ! On peut se tutoyer, si tu veux, c'est plus simple entre voisins.
那变化可不小！我们可以互相用"你"称呼，如果你愿意的话，邻居之间这样更简单。
Avec plaisir. Tu habites ici depuis longtemps ?
好啊。你住在这里很久了吗？
Ça va faire six ans. Mon conjoint, Marc, et moi, on est au 4A avec notre chien, Pacha. Si tu l'entends jamais japper, tape sur le mur, on va le faire taire.
快六年了。我和我伴侣马克，还有我们的狗帕查，一起住在 4A。如果你哪天听到它叫，敲敲墙就行，我们会让它安静下来。
Ah, ne t'en fais pas, on aime les chiens. Et vous, est-ce qu'on fait du bruit, nous ?
啊，别担心，我们喜欢狗。那我们呢，我们吵吗？
Honnêtement, on n'entend presque rien. Les murs sont corrects, ici.
老实说，我们几乎听不到什么。这里的墙隔音还不错。
Tant mieux. Petite question : la collecte des ordures, c'est quel jour ?
那太好了。顺便问一下，垃圾收集是哪一天？
Les bacs sortent le mardi soir, et le recyclage, c'est aux deux semaines. Je te montrerai où on les met en bas.
垃圾桶星期二晚上拿出去，回收是每两周一次。我可以带你看看楼下放桶的地方。
Super, merci. Si jamais tu as besoin de quelque chose — un outil, un coup de main pour monter quelque chose — n'hésite pas à frapper.
太好了，谢谢。如果你以后需要什么——工具啦，帮忙搬东西啦——尽管来敲门。
C'est gentil ! On va se prendre au mot. Et toi, si tu cherches un bon dépanneur ou un médecin de famille, demande-moi, je connais le coin.
你太好了！我们会记住的。你要是想找不错的便利店或家庭医生，也可以问我，我对这一带比较熟。
Parfait, je vais en profiter. Bon, je ne veux pas te retenir trop longtemps dans le corridor.
太好了，我一定会去问的。好了，我也不想在走廊里耽误你太久。
Pas de trouble. Je descendais juste sortir Pacha. Bienvenue dans l'immeuble, Diego !
没事没事。我正要下楼遛帕查。欢迎搬来这栋楼，迭戈！
Merci beaucoup, Geneviève. À bientôt — passe le bonjour à Marc !
非常感谢，热纳维耶芙。回头见——替我向马克问好！
Je lui dis ça. Bonne fin de journée !
我会转告他的。祝你今天剩下的时间愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
emménager
搬进（新居）
- 收听
se tutoyer
互相用"你"称呼
- 收听
un conjoint / une conjointe
伴侣
- 收听
japper
（狗）叫
- 收听
la collecte des ordures
垃圾收集
- 收听
le recyclage
回收（垃圾分类）
- 收听
un bac
垃圾桶
- 收听
un coup de main
帮一把
- 收听
un dépanneur
便利店
- 收听
pas de trouble
没事 / 不麻烦
Contexte· 语境说明
Vous venez d'emménager et vous croisez vos voisins d'à côté dans le corridor, devant votre porte. C'est la première fois que vous vous parlez vraiment.
你刚搬进来，在走廊里、自家门口遇到隔壁的邻居。这是你们第一次真正交谈。
À pratiquer : Se présenter à ses voisins de palier, échanger les noms, situer chacun dans l'immeuble et offrir un petit coup de main.
向同层邻居自我介绍、互报姓名、说清各自住在楼里哪个位置，并主动提供一点小帮助。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on n'attend pas une grande occasion pour se présenter à ses voisins : un échange dans le corridor suffit. Proposer le tutoiement tôt et offrir un petit service — un outil, un coup de main, une info sur le quartier — est tout à fait dans les mœurs, sans engager à grand-chose.
在魁北克，不用等什么特别场合才去认识邻居——在走廊里聊几句就够了。早早提议互称"你"、主动提供小帮助（借工具、搭把手、告诉对方一些街区信息），都是很平常的事，并不代表要承担多大责任。