Se présenter à des inconnus lors d'une fête de quartier
在社区街坊聚会上认识陌生人
Bonjour ! Est-ce que c'est ici, la file pour le café ?
你好！请问咖啡是在这里排队吗？
Bonjour ! Oui, en théorie. Mais à ce stade-ci, c'est plus un attroupement qu'une file.
你好！理论上是的。不过到这个阶段，与其说是排队，不如说是一堆人挤在这儿。
Ha ! Je vois ça. Vous savez si c'est gratuit, ou il faut payer ?
哈！我看出来了。您知道这是免费的还是要付钱？
C'est offert par l'arrondissement, je pense. On peut se tutoyer, là — on est à la fête. Moi, c'est Sylvain.
我想是区政府免费提供的。我们可以互相用"你"称呼——都在聚会上了。我叫西尔万。
Enchantée, Sylvain. Moi, c'est Laila.
很高兴认识你，西尔万。我叫莱拉。
Enchanté. Tu restes sur la rue, Laila ?
很高兴认识你。莱拉，你住在这条街上吗？
Oui, juste là, dans le triplex avec la porte rouge. Et toi ?
是的，就在那边，红门的那栋三层小楼。你呢？
Trois portes plus loin, le duplex avec la grosse galerie. Ça fait longtemps que tu es ici ?
再过去三户，有个大门廊的两层小楼。你搬来这里很久了吗？
Trois mois. C'est ma première fête de quartier, en fait. Je ne connais presque personne.
三个月了。其实这是我第一次参加社区聚会，我几乎谁都不认识。
Eh bien, bienvenue ! C'est exactement pour ça que la fête existe. Tu viens d'où, avant la rue ?
那欢迎你！这个聚会存在的意义就是这个。你搬来这条街之前是从哪儿来的？
Du Liban à l'origine, mais j'ai vécu à Toronto pendant quelques années avant de déménager ici.
我原本来自黎巴嫩，不过搬来这里之前在多伦多住了几年。
Ah, donc tu connais l'hiver canadien, au moins. Tu vas bien t'adapter à l'hiver montréalais.
啊，那你至少已经了解加拿大的冬天了。蒙特利尔的冬天你一定能适应得很好。
J'espère ! Les gens disent que c'est plus rude ici. C'est animé d'habitude, ce coin ?
希望如此！大家都说这里的冬天更严酷。这一带平时热闹吗？
L'été, oui — il y a beaucoup de monde dehors. L'hiver, c'est plus tranquille. Mais on a un groupe Facebook de la rue, je peux t'envoyer le lien.
夏天挺热闹的——外面人很多。冬天就安静一些。不过我们这条街有个 Facebook 群组，我可以把链接发给你。
Ah, ça serait super, merci. Comme ça, je vais savoir ce qui se passe.
啊，那太好了，谢谢。这样我就能知道这边有什么动静了。
Donne-moi ton numéro, je te texte le lien tantôt. Et viens-tu, je vais te présenter à Diane, qui organise la fête.
把你的号码给我，我等会儿把链接发给你。走吧，我带你去认识戴安，她是这次聚会的组织者。
Avec plaisir. Merci, Sylvain, c'est gentil de prendre le temps.
好啊。谢谢你，西尔万，你真好，愿意花时间陪我。
Ça me fait plaisir. Allez, viens, je te présente.
我很乐意。来吧，我带你去认识一下。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une fête de quartier
社区街坊聚会
- 收听
l'arrondissement
（市）区
- 收听
un attroupement
一群人聚在一起
- 收听
rester (= habiter)
住（在某处）
- 收听
un triplex / un duplex
三层／两层小楼
- 收听
une galerie
门廊 / 阳台
- 收听
texter quelqu'un
给某人发短信
- 收听
tantôt
待会儿
- 收听
animé
热闹
Contexte· 语境说明
C'est l'été. Votre rue est fermée pour une fête de quartier organisée par l'arrondissement : tables, musique, kiosque de hot-dogs. Vous y allez seul·e pour la première fois et vous engagez la conversation avec une personne près de la table à café.
现在是夏天。你所在的街道因为区政府组织的街坊聚会而封路：摆着桌子、放着音乐、还有热狗摊。你第一次独自一人前往，在咖啡桌旁跟人聊了起来。
À pratiquer : Aborder des inconnus dans un contexte communautaire, se présenter, dire d'où on vient et où on habite, et lancer une conversation légère.
在社区场合主动搭话陌生人、自我介绍、说说自己从哪里来、住在哪里，并开启轻松的闲聊。
Note culturelle· 文化贴士
Les fêtes de quartier organisées par les arrondissements sont une façon très québécoise de connaître ses voisins sans engagement. On y arrive seul, on parle à n'importe qui à la table à café, et le tutoiement s'installe presque toujours d'emblée. Donner son numéro pour rejoindre le groupe Facebook de la rue est aussi un classique.
由区政府组织的街坊聚会，是魁北克人认识邻居的一种典型方式，不带任何负担。你可以独自前往，跟咖啡桌旁的任何人搭话，而且几乎一开口就会互称"你"。留下电话号码加入街道 Facebook 群组，也是常见的做法。