A2初级魁北克口语 · 第 25 / 40
voisins, collègues, fête, employé au guichet, médecin, propriétaire, client, tout ce qui s’écrit
魁北克人改口叫 « tu » 比法国快得多：邻居之间、同事之间、聚会上，常常第一次聊天就用了。
| 场合 | 用 tu 还是 vous | 意思 |
|---|---|---|
| voisins, collègues, fête | tu | 非正式、亲近的关系（邻居、同事、聚会） |
| employé au guichet, médecin, propriétaire, client | vous | 与陌生人打交道的正式关系 |
| tout ce qui s’écrit | vous | 所有书面场合 |
拿不准时先用 « vous »：对方要是更喜欢 « tu »，会告诉您。
实际用法
来自站内对话的例句
从站内对话里摘出的句子。先听例句，再打开完整对话，听它在真实情景里怎么用。
- 收听
Enchanté, Manon. Moi, c'est Karim. On peut se tutoyer, si tu veux.
很高兴认识你，玛农。我叫卡里姆。我们可以互相用「你」称呼，如果你愿意的话。
- 收听
Ha ha ! Ça arrive. Bon, écoutez, est-ce que ça vous dérangerait qu'on se tutoie ? On se voit assez souvent maintenant.
哈哈！这种事常有。对了，我们改用「你」称呼，您介意吗？我们现在也算是常见面了。
- 收听
Enchanté, Sophie. Moi, c'est David. Sentez-vous libre de me tutoyer, ce sera plus simple.
很高兴认识你，索菲。我叫大卫。你可以直接用「你」称呼我，这样更简单。
- 收听
Super ! Si tu as des questions, n'hésite pas.
太好了！有什么问题尽管问我。
- 收听
Bonjour ! Quelle taille cherchez-vous ?
你好！您要找什么尺码？
注意避免
常见错误
常听到的错误说法，以及正确的说法。
Tu peux m'aider ? (à un employé au guichet)Pouvez-vous m'aider ? / Vous pouvez m'aider ?
魁北克虽然爱用 « tu »，但对不认识的工作人员还是要用 « vous »。这种场合用 « tu » 会被当成不尊重，而不是亲切。
« On peut se tutoyer ? » — Oui. Et vous, vous habitez ici depuis longtemps ?« On peut se tutoyer ? » — Oui. Et toi, tu habites ici depuis longtemps ?
答应了用 « tu » 之后还继续说 « vous »，会显得怪怪地保持距离。下一句就要改口用 « tu »。
阅读
关联课文
用到这个语法点的短文。读一读，看它在故事里怎么用。
实际办事
用到这个语法点的指南
在讲魁北克真实办事流程的指南里找到这个语法点。