Accueillir des invités chez soi pour la première fois
第一次在家里招待客人
Bonsoir ! On n'est pas trop en retard, j'espère ?
晚上好！希望我们没有迟到太多？
Bonsoir ! Pas du tout, vous tombez juste bien. Entrez, entrez !
晚上好！一点也不，你们来得正好。快进来，进来！
Merci. Tiens, on a apporté une petite bouteille de vin et un dessert.
谢谢。给，我们带了瓶葡萄酒和一份甜点。
Oh, il ne fallait pas ! C'est vraiment gentil, merci beaucoup.
哦，你们太客气了！真是太好了，非常感谢。
On enlève nos souliers ?
我们要脱鞋吗？
Oui, s'il vous plaît, si ça ne vous dérange pas. Vous pouvez les laisser ici, dans l'entrée.
是的，麻烦你们了，如果不介意的话。可以放在这里，玄关处就行。
Pas de problème. Et nos manteaux, je les mets où ?
没问题。那外套放哪里呢？
Donnez-les-moi, je vais les accrocher dans le garde-robe. Faites comme chez vous.
给我吧，我挂到衣柜里。你们随意，就当自己家一样。
Merci. Dis donc, c'est joli chez toi ! C'est lumineux.
谢谢。哎呀，你家真好看！采光也很好。
Ah, merci ! On est bien installés depuis l'été. Venez vous asseoir au salon.
啊，谢谢！我们从夏天开始就住得挺舒服的。来客厅坐吧。
Avec plaisir. Ça sent vraiment bon, en passant.
好啊。对了，这里闻起来真香。
C'est le plat qui finit au four. Qu'est-ce que je vous sers à boire ? J'ai du vin, de la bière, ou juste de l'eau.
是烤箱里正在烤的菜。你们想喝点什么？我有葡萄酒、啤酒，或者白开水。
Je vais prendre un verre de vin, merci. Et lui, juste de l'eau pour commencer.
我要一杯葡萄酒，谢谢。他先来杯水就好。
Parfait. Plate ou pétillante, l'eau ?
好的。水要普通的还是气泡的？
Plate, ça va être bien.
普通的就好。
Je vous apporte ça tout de suite. Servez-vous des bouchées sur la table, ne vous gênez pas !
我马上给你们拿来。桌上有小点心，别客气，自己拿吧！
Merci, c'est super gentil. Et merci de nous recevoir, ça nous fait vraiment plaisir.
谢谢，你太好了。也谢谢你邀请我们，我们真的很开心能来。
Tout le plaisir est pour nous. Installez-vous, je reviens.
是我们的荣幸。你们先坐，我马上回来。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
entrez
请进
- 收听
il ne fallait pas
你们太客气了
- 收听
enlever ses souliers
脱鞋
- 收听
le garde-robe / l'entrée
衣柜 / 玄关
- 收听
faites comme chez vous
就当自己家一样
- 收听
de l'eau plate / pétillante
普通水 / 气泡水
- 收听
des bouchées
小点心
- 收听
ne vous gênez pas
别客气 / 自己动手
Contexte· 语境说明
Vous recevez un couple d'amis chez vous pour la première fois, un samedi soir. Ils sonnent à la porte, vous les accueillez et vous les installez tranquillement au salon avant le souper.
星期六晚上，你第一次在家里招待一对朋友夫妇。他们按响门铃，你迎接他们进门，并在晚饭前让他们在客厅里舒服地坐下来。
À pratiquer : Recevoir des invités à la porte, leur souhaiter la bienvenue, prendre leurs manteaux et leur offrir à boire.
在门口迎接客人、表示欢迎、接过外套，并为他们提供饮品。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on enlève souvent ses souliers en entrant chez quelqu'un — surtout l'hiver, quand les rues sont salées et mouillées. L'hôte n'a pas toujours besoin de le demander ; les invités proposent d'eux-mêmes. Apporter une petite chose (vin, dessert, fleurs) quand on est invité à souper est aussi une habitude bien ancrée.
在魁北克，进别人家门时常常会脱鞋——尤其是冬天，街上又湿又有融雪盐。主人不一定需要开口要求，客人往往会主动提出。受邀吃晚饭时带点小礼物（葡萄酒、甜点、鲜花），也是一个很根深蒂固的习惯。