Choisir un forfait cellulaire, du début à la fin
选手机套餐，从头到尾
Bonjour ! Je peux vous aider ?
你好！我能帮您吗？
Bonjour. J'aimerais un forfait cellulaire. Je viens d'arriver et je n'ai pas encore de numéro canadien.
你好，我想办一个手机套餐。我刚到，还没有加拿大的号码。
Pas de souci, on va vous trouver ça. Vous utilisez surtout les données, les appels, ou les deux ?
没问题，我们帮您找一个合适的。您主要用流量、打电话，还是两个都用？
Surtout les données, pour les cartes et les messages. J'appelle peu.
主要用流量，看地图、发消息。我很少打电话。
D'accord. On a des forfaits avec différentes quantités de données. Vous regardez beaucoup de vidéos ?
好的。我们有不同流量档位的套餐。您经常看视频吗？
Oui, pas mal de vidéos et de cartes.
是的，视频和地图都用得不少。
Alors un forfait avec plus de données serait mieux. Petite question : avez-vous un dossier de crédit canadien ?
那流量多一点的套餐会更适合您。顺便问一下：您有加拿大的信用记录吗？
Non, pas encore. C'est un problème ?
还没有。这会是个问题吗？
Pour un forfait postpayé, ça peut demander un dépôt. Sinon, je vous propose un forfait prépayé, sans engagement ni vérification de crédit.
后付费套餐可能需要押金。要不我建议您办预付费套餐，不需要签合约，也不用查信用记录。
Le prépayé, comment ça marche ?
预付费是怎么运作的？
Vous payez d'avance chaque mois. Pas de surprise sur la facture, et vous pouvez changer quand vous voulez.
您每个月提前付费。账单不会有意外，而且随时都可以更换套餐。
Ça me convient. Est-ce que la couverture est bonne partout ?
这个挺适合我的。信号覆盖是不是哪里都好？
Bonne en ville et sur les grandes routes. Je vous montre la carte de couverture à l'écran.
在城市和主要公路信号都不错。我在屏幕上给您看一下覆盖地图。
Parfait. Je prends un forfait prépayé avec beaucoup de données.
太好了。我要一个流量比较多的预付费套餐。
Excellent choix. Je vous active une carte SIM tout de suite ; vous aurez un numéro canadien dans quelques minutes.
选得好。我现在就给您激活一张 SIM 卡，几分钟内您就会有一个加拿大号码了。
Et pour les prix des différents forfaits ?
那不同套餐的价格呢？
Je vous montre la grille à l'écran — vous choisissez celui qui vous convient.
我在屏幕上给您展示价目表——您挑一个合适的就行。
Merci beaucoup, c'est exactement ce qu'il me fallait !
非常感谢，这正是我需要的！
Ça fait plaisir. Bienvenue, et bon branchement !
不客气。欢迎您，祝您顺利联网！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un forfait (cellulaire)
手机套餐
- 收听
les données
流量
- 收听
un forfait prépayé
预付费套餐
- 收听
un forfait postpayé
后付费套餐
- 收听
un dossier de crédit
信用记录
- 收听
un dépôt
押金
- 收听
sans engagement
无需签约
- 收听
la couverture (réseau)
（网络）信号覆盖
- 收听
une carte SIM
SIM 卡
Contexte· 语境说明
Vous venez d'arriver et vous n'avez pas encore de numéro canadien ni de dossier de crédit. Vous entrez dans une boutique pour choisir un forfait cellulaire.
你刚到魁北克，还没有加拿大手机号，也没有信用记录。你走进一家手机店，准备选一个套餐。
À pratiquer : Mener un achat de forfait complet : expliquer ses besoins, comprendre prépayé vs postpayé sans crédit, et repartir avec une carte SIM.
完整走一遍购买流程：说明需求，弄懂预付费和后付费（无需信用记录）的区别，最后拿到 SIM 卡。
Note culturelle· 文化贴士
Sans dossier de crédit canadien, un forfait postpayé peut exiger un dépôt ; beaucoup de nouveaux arrivants commencent donc par un forfait prépayé (sans engagement ni vérification de crédit). Comparez les données et la couverture plutôt que le prix seul. Avec le temps, payer ses factures à temps aide à bâtir un dossier de crédit.
没有加拿大信用记录时，后付费套餐可能需要押金；所以很多新移民会先选预付费套餐（不用签约，也不查信用）。挑选时不要只比价格，也要比较流量和信号覆盖。长期按时交账单，有助于建立自己的信用记录。