Comprendre les taxes ajoutées à la caisse
看懂结账时多收的税
Bonjour. L'article affichait dix dollars, mais le total est plus élevé.
你好，这件商品标价十块钱，但总价比这高。
Oui, c'est normal. Les taxes s'ajoutent à la caisse.
对，这是正常的。税是在收银台加上去的。
Ah, les prix n'incluent pas les taxes ?
啊，标价不含税吗？
Non. Au Québec, on ajoute la TPS et la TVQ, environ quinze pour cent.
不含。在魁北克，要加上联邦消费税（TPS）和魁北克省销售税（TVQ），大概百分之十五。
Je comprends mieux maintenant.
我现在更明白了。
C'est presque toujours comme ça, sauf pour quelques produits de base.
基本上都是这样，除了一些基本生活用品。
Comme la nourriture à l'épicerie ?
比如超市里的食品？
Exactement, plusieurs aliments de base ne sont pas taxés.
没错，很多基本食品是免税的。
Merci pour l'explication !
谢谢您的解释！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
les taxes
税
- 收听
la TPS
联邦消费税（TPS）
- 收听
la TVQ
魁北克省销售税（TVQ）
- 收听
s'ajouter
被加上
- 收听
le total
总价
- 收听
un produit de base
基本生活用品
Contexte· 语境说明
Le total à la caisse est plus élevé que le prix sur l'étiquette. Ce dialogue explique les taxes au Québec.
收银台的总价比标签上的价格要高。这段对话解释魁北克的税制。
À pratiquer : Comprendre pourquoi le total est plus élevé que le prix affiché.
弄明白为什么总价比标价高。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les prix affichés sont avant taxes ; on ajoute environ 15 % (TPS + TVQ) à la caisse. Plusieurs aliments de base ne sont pas taxés.
在魁北克，标价都不含税；结账时会加上大约百分之十五的税（联邦消费税加省销售税）。很多基本食品是免税的。