Expliquer un appareil brisé à un réparateur
向维修师傅说明电器故障
Bonjour, mon ordinateur portable s'éteint tout seul depuis quelques jours.
你好，我的笔记本电脑这几天一直自己关机。
Bonjour. Est-ce que ça arrive quand l'appareil chauffe ?
你好。是不是电脑发热的时候才这样？
Oui, surtout quand je l'utilise longtemps. Le ventilateur fait aussi un bruit étrange.
是的，用久了就会这样。风扇也发出奇怪的声音。
D'accord. Il faudra l'ouvrir pour vérifier le ventilateur et la poussière à l'intérieur.
好的，我们得拆开检查风扇和里面的灰尘。
Pouvez-vous me donner une estimation du coût avant de commencer ?
开始维修前能给我一个报价吗？
Oui, je vous appellerai avec un prix une fois le diagnostic terminé.
可以，检测完之后我会给您打电话报价。
Très bien. Combien de temps faut-il prévoir, environ ?
好的。大概要多久？
Quelques jours, selon les pièces à commander.
几天吧，看要订什么零件。
Parfait. Je vous laisse mon numéro pour le suivi.
好的，我留个电话，方便您跟我联系。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
s'éteindre tout seul
自己关机
- 收听
le ventilateur
风扇
- 收听
une estimation
报价 / 估价
- 收听
un diagnostic
检测 / 诊断
- 收听
une pièce
零件
Contexte· 语境说明
Votre ordinateur portable ne fonctionne plus correctement et vous l'apportez à un atelier de réparation. Ce dialogue montre comment décrire le problème et poser des questions sur la réparation.
你的笔记本电脑出了问题，你把它拿到维修店。这段对话示范如何描述故障并询问维修相关问题。
À pratiquer : Décrire un problème technique avec précision et demander une estimation de réparation.
准确描述技术故障，询问维修报价。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, il est courant et bien vu de demander une estimation écrite avant d'autoriser une réparation; cela évite les mauvaises surprises sur la facture.
在魁北克，维修前先要一份书面报价是很常见、也很受欢迎的做法，这样可以避免账单上出现意外。