Acheter des vêtements
买衣服
Bonjour. Je cherche des bottes vraiment chaudes pour l'hiver, je viens d'un pays chaud.
你好，我在找特别保暖的冬靴，我来自一个热带国家。
Vous allez avoir besoin de quelque chose de sérieux ! Regardez ce modèle, isolé jusqu'à moins quarante.
那您需要靠谱一点的装备！看看这款，保暖到零下四十度。
Moins quarante ! Et c'est imperméable aussi ?
零下四十度！那也防水吗？
Oui, semelle antidérapante en plus, pour la glace.
防水，而且鞋底还防滑，专门对付结冰路面。
Parfait, c'est important. Elles coûtent combien ?
太好了，这很重要。多少钱？
Cent quarante, mais avec la vente, c'est vingt pour cent de moins.
原价一百四十，不过正在打折，八折。
Bonne affaire. Je peux les essayer en taille neuf ?
真划算。我可以试穿九号吗？
Tout de suite. Mettez une paire de bas épais pour bien sentir.
马上给您。穿上厚袜子试才准确。
Elles sont confortables. Est-ce qu'elles font glissantes une fois usées ?
很舒服。穿久了会不会变滑？
La semelle dure des années. Au pire, on peut ajouter des crampons amovibles l'hiver.
鞋底能用好几年。实在不放心，冬天可以加装可拆卸的防滑钉。
Ah, je ne savais pas que ça existait. C'est cher, ces crampons ?
啊，我都不知道还有这种东西。这些防滑钉贵吗？
Une quinzaine de dollars, et ça sauve bien des chutes en janvier.
大概十五块钱，一月份能帮您避免不少摔跤。
Je vais en prendre une paire aussi, tant qu'à faire. Merci de l'astuce !
那我也顺便买一副吧。谢谢您的小妙招！
Sage décision. Avec ça, vous êtes paré pour votre premier hiver !
明智的决定。有了这些，您第一个冬天就万事俱备了！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
des bottes
靴子
- 收听
isolé jusqu'à moins quarante
保暖到零下四十度
- 收听
imperméable
防水
- 收听
une semelle antidérapante
防滑鞋底
- 收听
des bas épais
厚袜子
- 收听
vingt pour cent de moins
八折 / 便宜百分之二十
Contexte· 语境说明
Vous cherchez un vêtement pour l'hiver rigoureux. Version intermédiaire : échanger sur les matières.
你在找一件能应对严寒冬天的衣物。中级版本：讨论材质。
À pratiquer : Choisir un vêtement adapté à un besoin précis, comparer matières et prix, et profiter d'une réduction.
根据具体需求挑选衣物，比较材质和价格，并利用折扣。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on dit « bas » pour les chaussettes. Pour l'hiver, des bottes isolées et une semelle antidérapante (contre la glace noire) sont indispensables.
在魁北克，「bas」指的是袜子。冬天，保暖靴和防滑鞋底（对付黑冰）是必不可少的装备。