Gérer une carte refusée à la caisse
结账时银行卡被拒
Voici ma carte de débit.
这是我的借记卡。
Je suis désolé, la transaction a été refusée.
很抱歉，交易被拒绝了。
Ah, c'est étrange. Pouvez-vous essayer encore une fois ?
啊，真奇怪。能再试一次吗？
Bien sûr... Non, ça ne fonctionne toujours pas.
当然……不行，还是不行。
D'accord. Je vais payer avec une autre carte.
好的，我用另一张卡付款。
Pas de souci, prenez votre temps.
没关系，您慢慢来。
Voilà. Est-ce que ça passe maintenant ?
好了。现在能过吗？
Oui, c'est accepté. Merci de votre patience !
好了，通过了。谢谢您的耐心！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une carte de débit
借记卡
- 收听
la transaction
交易
- 收听
refusé
被拒绝
- 收听
essayer encore
再试一次
- 收听
Pas de souci
没关系
Contexte· 语境说明
À la caisse, votre carte est refusée. Ce dialogue montre comment rester poli et trouver une autre façon de payer.
在收银台，你的卡被拒付了。这段对话示范如何保持礼貌并找到别的付款方式。
À pratiquer : Réagir calmement quand un paiement est refusé et proposer une autre solution.
冷静应对付款被拒，提出别的解决办法。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le paiement par carte de débit ou sans contact est très répandu; en cas de refus, le personnel reste généralement calme et patient.
在魁北克，用借记卡或感应式支付非常普遍；付款被拒时，工作人员通常都很淡定、有耐心。