Payer à la caisse
在收银台付款
Alors, ça fait quarante-deux dollars.
这样的话，一共是四十二块钱。
Ah, attendez. Le café était affiché à six dollars, mais là c'est huit.
啊，等等。咖啡标价是六块钱，但这里显示八块。
Laissez-moi vérifier... Vous avez raison, l'étiquette n'a pas été changée.
让我查一下……您说得对，标签没有更新。
Est-ce que je peux avoir le prix affiché ?
我可以按标价来算吗？
Oui, avec la politique d'exactitude des prix, je vous l'ajuste.
可以，根据价格准确性政策，我给您调整一下。
Justement, cette politique, elle donne pas un rabais en plus quand l'erreur est en votre faveur ?
正好说到这个，这个政策是不是当出错对我有利时，还会额外给折扣？
Bonne mémoire ! Effectivement, pour un article à moins de dix dollars, il est gratuit.
记性真好！确实是这样，十块钱以下的商品，出错的话直接免费。
Ah, je ne m'attendais pas à ça. Tant mieux !
啊，我都没想到会这样。那太好了！
C'est la règle. Je vous l'enlève complètement, alors.
这是规定。那我把这个商品的钱全部去掉。
Parfait. Et j'ai aussi ma carte de points.
太好了。我还有一张积分卡。
Je la passe. Voilà, ça vous fait des points pour aujourd'hui.
我刷一下。好了，今天的积分记上了。
Super. Je paie le reste par Interac.
太好了。剩下的我用 Interac 付款。
Allez-y. Chèque ou épargne ?
请刷卡。支票账户还是储蓄账户？
Chèque. Merci, et bonne journée !
支票账户。谢谢，祝您愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
le prix affiché
标价
- 收听
l'étiquette
标签
- 收听
la politique d'exactitude des prix
价格准确性政策
- 收听
ajuster le prix
调整价格
- 收听
une carte de points
积分卡
- 收听
par Interac
用 Interac（借记卡）付款
Contexte· 语境说明
Un prix ne correspond pas. Version intermédiaire : régler un écart de prix.
价格对不上。中级版本：解决价格差异问题。
À pratiquer : Gérer un imprévu en caisse : prix erroné, coupon, programme de points.
处理结账时遇到的意外情况：价格出错、优惠券、积分计划。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, la « politique d'exactitude des prix » oblige souvent le commerçant à honorer le prix affiché (et parfois à offrir un rabais si l'écart est en sa défaveur). Signaler poliment une erreur de prix est tout à fait normal.
在魁北克，「价格准确性政策」通常要求商家按标价收费（如果错误对商家不利，有时还会额外给折扣）。礼貌地指出价格错误是很正常的做法。